Capítulo 156: Lan Yu: Quem ousar se vangloriar de seus méritos, eu o matarei

Lan Yanmin balançou a cabeça rapidamente e disse: "Não, não, eu só o vi de longe algumas vezes, como poderia tê-lo ofendido?"

"É o primo. Ele acha que o leitor acompanhante do Príncipe Herdeiro deveria ser Chang Jiuzu, mas foi roubado no meio do caminho por Chen Jingke, por isso ele está muito inconformado em seu coração."

"Quando o Salão Dabentang abriu as aulas pela primeira vez, ele fez Chang Jiuzu liderar alguns filhos de nobres para irem arrumar problemas com Chen Jingke..."

"Alguns meses atrás, Chen Jingke foi para Chang'an para tratar da saúde do Príncipe Herdeiro, e algumas pessoas quiseram roubar essa posição."

"O primo também quis roubar, mas foi repreendido por Sua Majestade, e só então desistiu dessa ideia."

"Mas em seu coração, ele sempre teve ressentimento em relação a Chen Jingke. Nas festas de fim de ano, quando a família Chen enviava presentes, ele nunca retribuía."

Chang Mao não tinha filhos, e Chang Jiuzu era o filho mais velho de seu irmão Chang Sheng.

Embora Chang Mao fosse muito desregrado, ele era bom com os seus próprios familiares e sempre considerou Chang Jiuzu como o herdeiro da família.

Lan Yu ficou furioso: "Tolo, não apenas tolo, mas também ingrato."

"Aquele Chen Jingke salvou o Príncipe Herdeiro duas vezes, ele é o nosso maior benfeitor."

"Em que nós, as famílias Chang e Lan, confiamos para nos firmarmos no exército?"

"É na lealdade e na honra: um favor deve ser retribuído, e um agravo deve ser vingado."

"Essa atitude de Chang Mao é de pura ingratidão, ele realmente jogou na lama a reputação do cunhado."

"Se eu soubesse disso antes, não deveria tê-lo deixado voltar para a capital no ano passado, deveria tê-lo deixado morrer em Yunnan."

Inicialmente, Chang Mao havia acompanhado Lan Yu na expedição a Yunnan, e esse arranjo tinha um significado profundo.

Para falar a verdade, era para ir lá acumular alguns méritos militares e, assim, ter uma base sólida no exército no futuro.

Essa também era a intenção de Zhu Yuanzhang, que queria cultivar a segunda geração de nobres.

Além do mais, Chang Mao ainda era o cunhado do Príncipe herdeiro e tio legítimo do Príncipe Herdeiro Herdeiro, o que tornava seu cultivo ainda mais necessário.

Para cooperar com o plano do imperador, todos escolheram especialmente uma cidade importante, mas que inevitavelmente seria conquistada, para ele atacar.

Ele nem precisava quebrar muito a cabeça; bastava sentar-se na retaguarda e comandar as tropas para um ataque frontal.

O resultado foi que ele inventou uma ideia estúpida: levou um pequeno grupo de tropas para uma montanha e fincou uma bandeira lá em cima.

Essa bandeira realmente interferiu no exército inimigo, abalou o moral do adversário e criou condições favoráveis para o cerco da cidade.

Falando nisso, até que era um mérito considerável.

Mas comparado ao mérito de conquistar cidades e territórios, era completamente insignificante.

Ao saber disso, Lan Yu deu pulos de raiva.

O que o deixou ainda mais inconformado foram as ações subsequentes de Chang Mao.

Acreditando tolamente que havia conquistado um grande feito, ele se gabou por toda parte e ainda quis usurpar o mérito de conquista dos outros.

Sua reputação instantaneamente caiu na lama de toda a cidade.

Para um general, ter uma reputação arruinada no exército significava um destino previsível.

Com medo de que alguém acabasse com a vida dele, no décimo quinto ano de Hongwu, Lan Yu usou a desculpa de escoltar prisioneiros de volta à capital para exibir a vitória e o mandou de volta.

Quem diria que toda essa confusão aconteceria.

Quanto mais Lan Yu pensava nisso, mais irritado ficava; seus cunhados eram pessoas tão capazes, então como podiam ter gerado uma criatura dessas.

"Deixando de lado o fato de Chen Jingke ter salvo o Príncipe Herdeiro, apenas com aquele conhecimento médico extraordinário, ele já seria digno de ser tratado como um hóspede de honra."

"O Duque de Wei fez amizade com ele e foi curado de uma enfermidade mortal como o carbúnculo nas costas."

"Vejam o Duque de Zhao, ele penou por vários meses antes de morrer."

"Por tanto tempo, mesmo que Chen Jingke estivesse preso em Chang'an, prescrever uma receita médica não seria pedir demais, certo?"

"Por que ele não fez absolutamente nada?"

"Não foi por falta de laços de amizade, e sim porque ele não queria se envolver em problemas e recusou."

"Faz apenas alguns dias que isso aconteceu, e ele não aprendeu absolutamente nenhuma lição."

"Ou será que ele acha que nunca vai adoçar nesta vida e nunca precisará pedir ajuda a ninguém?"

"Ele se esqueceu de como seu cunhado e sua cunhada se foram?"

"Esse bastardo, está me deixando furioso."

O pescoço de Lan Yu ficou vermelho de raiva, e ele criticou Chang Mao severamente, sem poupar nenhuma palavra.

Lan Yan敏 (Yanmin), que estava ao lado, era a primeira vez que via seu pai tão zangado, e não pôde deixar de sentir um certo calafrio.

Na verdade, antes ela não achava que fosse grande coisa.

Chang Jiuzu e o Príncipe Herdeiro eram primos, e ser o leitor acompanhante do Príncipe Herdeiro era algo perfeitamente natural.

Além do mais, Chen Jingke era apenas o filho de uma família comum, que entendia um pouco de medicina, então ofendê-lo não era nada demais.

Hoje, ouvindo estas palavras de seu pai, ela percebeu que a situação estava longe de ser tão simples.

E, pensando bem, era realmente assim: apenas por causa daquela técnica médica quase mágica, ele merecia ser tratado por qualquer um como um hóspede de honra.

E isso sem contar suas futuras realizações.

Ainda bem, ainda bem que ela não seguiu os caprichos do primo para agitar as coisas, caso contrário, não escaparia das reprimendas do pai.

Ela pensou nisso com o coração ainda disparado.

Depois de desabafar sua raiva, a ira de Lan Yu diminuiu um pouco e ele perguntou:

"Nas festas de fim de ano, ele já enviou presentes para a nossa casa?"

Lan Yanmin respondeu apressadamente: "Enviou, mas eram apenas coisas comuns. Cada vez, eu pedia ao mordomo que retribuísse de acordo com as regras."

Lan Yu sentiu um pouco de decepção, mas não o culpou excessivamente:

"Que bom. Desta vez, o presente deve ser bem generoso, para expressar a nossa boa vontade."

Lan Yanmin disse: "Certo, escolherei pessoalmente os presentes e os enviarei."

Depois disso, Lan Yu não disse mais nada, mudando de assunto para perguntar sobre os acontecimentos recentes em Yingtian nos últimos dois anos.

Embora ele também pudesse obter notícias de Yingtian estando em Yunnan, a distância era grande demais e faltavam detalhes.

No entanto, sua perspicácia política estava a milhas de distância da de Li Shanchang.

Ele não conseguiu perceber a ligação entre essa série de grandes eventos.

Apenas expressou surpresa com o sucesso do novo papel-moeda, sem conseguir compreender: aquelas pessoas eram por acaso todas tolas?

Usar um pedaço de papel com padrões impressos como se fosse dinheiro não era pura trapaça?

Além disso, havia a questão de a corte imperial ter recrutado duzentas mil famílias de militares para ir construir a nova capital.

"The... Segundo os rumores, o objetivo de Sua Majestade com isso não é reformar o sistema militar."

"O verdadeiro propósito é infiltrar elementos em Luoyang e desmantelar as forças das famílias locais e dos clãs de gentry."

A boca de Lan Yu abriu e fechou várias vezes; só agora ele percebeu que tipo de estupidez havia feito.

Mas ele não achava que estava errado.

O velho aqui estava apenas pensando no país, por isso se levantou para protestar.

Foi a atitude evasiva do imperador que levou a esse resultado.

Se você tivesse me contado antes, toda essa confusão não teria acontecido.

Mas, de qualquer forma, o Príncipe Herdeiro já havia se pronunciado, e essa petição de confissão de culpa precisava ser apresentada de qualquer maneira.

Assim, no dia seguinte, o Marquês de Yongchang, Lan Yu, apresentou uma petição com palavras sinceras e fervorosas.

Ele fez uma profunda autocrítica pela falta de cortesia no banquete do dia anterior e pediu punição ao imperador.

Diz-se que, ao ler a petição, Zhu Yuanzhang abriu um sorriso de orelha a orelha.

Ali mesmo, ele declarou magnanimamente que o Marquês de Yongchang tinha uma personalidade genuína, e que ele próprio não era uma pessoa mesquinha, portanto não o culparia.

Em suma, o assunto ficou para trás.

Aqueles que esperavam assistir a um espetáculo ficaram inevitavelmente desapontados, não imaginando que a questão se resolveria tão facilmente.

A facção de Chang e Lan finalmente respirou aliviada: continuamos a desfrutar de graça e favor infindáveis.

E os acontecimentos ocorridos no banquete espalharam-se a uma velocidade vertiginosa.

Gerando discussões incontáveis entre inúmeras pessoas.

O Príncipe Herdeiro era verdadeiramente digno de ser o Senhor Apontado pelo Destino, simplesmente formidável.

Com apenas dez anos de idade, ele conseguiu repreender e fazer recuar um general feroz do exército como Lan Yu.

No futuro, ele certamente se tornará um monarca brilhante de uma geração.

A partir de então, o Príncipe Herdeiro deixou de ser um mero símbolo e transformou-se em uma pessoa real.

O herdeiro do trono.

O futuro soberano da Grande Dinastia Ming.

Ele já começava a despontar e a emitir a sua própria voz.

As pessoas do mundo, especialmente os funcionários civis e militares, começaram a encarar a sua existência com seriedade.

Sob esse aspecto, as ações de Lan Yu realmente surtiram efeito.

Embora o processo e o resultado fossem ligeiramente diferentes do que ele havia imaginado.

——

Digamos que Zhu Yingying, ao saber que Lan Yu havia apresentado uma petição confessando sua culpa, ficou extremamente feliz.

"Jingke, isso conta como uma demonstração de posição por parte dele, não é?"

Chen Jingke disse: "Sim, ele abaixou a cabeça e admitiu o erro novamente, e a atitude dele foi bastante sincera."

Zhu Yingying disse imediatamente: "Então eu deveria ir visitá-lo?"

Vendo sua pressa e ansiedade, Chen Jingke sorriu e disse: "Pode ir, mas primeiro vá falar com Sua Majestade."

Zhu Yingying correu imediatamente até Zhu Yuanzhang e lhe contou seus planos.

Zhu Yuanzhang não se opôs, apenas advertiu:

"Lembre-se, você é o Príncipe Herdeiro."

Zhu Yingying disse solenemente: "O neto entende."

Ele realmente entendeu; após passar por esse episódio, ele compreendeu perfeitamente o que significava ser o soberano e o que significava ser o súdito.

Naturalmente, ele também entendeu a quem se referia a advertência de Zhu Yuanzhang.

Em seguida, ele deixou o palácio acompanhado por Chen Jingke e foi para a Mansão do Marquês de Yongchang.

Como Lan Yu havia acabado de retornar de uma campanha militar, muitas pessoas vieram naturalmente visitá-lo.

Quando eles chegaram, o que viram foi um cenário de portas cheias e um mercado movimentado.

As pessoas que vieram visitá-lo formavam uma fila que ia do início ao fim da rua.

Ao saberem que o Príncipe Herdeiro havia chegado, os guardas da porta o recepcionaram enquanto enviavam alguém correndo para dentro para anunciar.

Em pouco tempo, Lan Yu liderou um grupo de pessoas, saindo apressadamente para recebê-los.

"Saudações a Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro."

"Dispensados. Parece que hoje eu vim em um momento inoportuno, será que acabei atrapalhando o Marquês de Yongchang?"

A chegada pessoal do Príncipe Herdeiro fez com que Lan Yu compreendesse ainda mais que havia agido corretamente, exibindo um rosto radiante de alegria:

"De forma alguma, de forma alguma. A vinda de Vossa Alteza traz grande honra à residência da família Lan..."

Zhu Yingying fez questão de conversar um pouco com Lan Yu na entrada antes de entrar no pátio.

Inúmeras pessoas testemunharam essa cena e souberam instantaneamente que a posição da família Lan estava firme.

Ao saberem de tudo isso, todos sentiram profunda emoção.

Isto sim é um laço de sangue; mesmo que os ossos se quebrem, os tendões continuam unidos.

E com o apoio de Lan Yu, o Príncipe Herdeiro deixava de ser uma alma solitária para se tornar um herdeiro ao trono com poder real em suas mãos.

Quem sentiu essa pressão de forma mais intensa foi o grupo de burocratas civis.

Lan Yu era um general militar; se o Príncipe Herdeiro se aproximasse demais deles, seria algo extremamente desfavorável para os oficiais civis.

Não, nós não podemos ficar muito atrás; devemos estabelecer contato com o Príncipe Herdeiro.

Com a visita do Príncipe Herdeiro, a maioria das pessoas teve o bom senso de se retirar, restando apenas os membros da facção de Lan Yu.

E Lan Yu herdara os recursos políticos de Chang Yuchun, o que significava que a maior parte deles eram veteranos da facção de Chang.

Zhu Yingying, sendo neto legítimo de Chang Yuchun, tinha uma conexão natural com eles.

No entanto, até aquele momento, todas essas relações se concentravam na figura do Príncipe Herdeiro consorte, o Príncipe Herdeiro.

Afinal, como o Príncipe Herdeiro era jovem no passado, eles só podiam apoiar o pai dele.

Nessa época, apoiar o Príncipe Herdeiro pai significava apoiar o Príncipe Herdeiro filho.

Agora a situação era diferente; o Príncipe Herdeiro tinha dez anos de idade e, o mais importante, já havia demonstrado capacidades extraordinárias.

A cena em que ele repreendeu Lan Yu no banquete foi verdadeiramente chocante para o coração de todos.

Eles puderam realmente sentir um traço de pressão.

Mas quanto mais era assim, mais felizes eles ficavam.

A sabedoria do Príncipe Herdeiro garantia a prosperidade e a riqueza de todos.

Se o Príncipe Herdeiro fosse medíocre, eles teriam motivos para se preocupar.

Novamente, mais vale dizer que eles estavam vinculados ao Príncipe Herdeiro do que ao próprio pai, o Príncipe Herdeiro.

Porque o pai era apenas o genro de Chang Yuchun, sem laços sanguíneos, e a Consorte Chang já havia partido.

Enquanto o Príncipe Herdeiro era um neto legítimo, com laços consanguíneos reais.

Naturalmente, todos tendiam instintivamente para os parentes de sangue.

Assim, os pensamentos de muitas pessoas começaram a agitar-se.

Deveriam declarar sua posição agora mesmo, mudando o apoio do Príncipe Herdeiro pai para o Príncipe Herdeiro filho?

Mas fazer isso também trazia riscos; o Príncipe Herdeiro ainda era jovem demais.

Mesmo que ele demonstrasse qualidades extraordinárias, ainda estava longe de ser a hora de assumir o protagonismo total.

No fim das contas, decidiram esperar um pouco mais para ver.

De qualquer forma, até o momento, os interesses do pai e do filho eram perfeitamente consistentes.

Ser leal a um era ser leal ao outro.

Quando houvesse divergências entre pai e filho, eles poderiam escolher a quem apoiar.

Zhu Yingying não fazia ideia do que aquelas pessoas estavam pensando; ao ver tantos generais ferozes reunidos, seu coração inevitavelmente se agitou um pouco.

Algumas pessoas, quando agitadas, cometem erros facilmente, enquanto outras conseguem apresentar um desempenho acima da média, e Zhu Yingying pertencia a este último grupo.

Basta ter ouvido Lan Yu fazer as apresentações apenas uma vez para que ele conseguisse lembrar com precisão o nome de cada pessoa e citar os feitos de cada um deles.

Ele guiou aquelas pessoas para rememorar juntos os anos dourados em que seguiram Chang Yuchun.

E expressou seu reconhecimento pelas contribuições de cada um.

Com essa série de atitudes, ele conquistou completamente o reconhecimento daqueles velhos generais.

Daí em diante, o apoio deles a ele não se daria mais apenas pelo fato de ele ser neto de Chang Yuchun, mas também por causa de seu carisma pessoal.

Depois de elogiar a todos, ele fez uma advertência velada a todos os presentes.

Que mantivessem a discrição, que não se envaidecessem com suas próprias glórias e que evitassem cometer atos ilegais ou violar a lei.

Morrer no campo de batalha tornava cada um deles um herói; morrer sob as leis da Grande Dinastia Ming seria uma vergonha para todos.

"O que eu espero ver é que todos possam viver de forma brilhante e desfrutar da riqueza e prosperidade junto com a Grande Dinastia Ming."

"Que juntos possamos criar uma lenda de harmonia entre monarca e súdito, sem deixar que os homens do passado fiquem com toda a glória."

"Não desejo ver acontecimentos que entristeçam os amigos e alegrem os inimigos."

"E menos ainda desejo que as gerações futuras nos vejam como exemplos negativos de relações entre soberano e súdito."

Lan Yu bateu na mesa, levantou-se e disse: "Suas Alteza, o Príncipe Herdeiro, disse muito bem."

"De agora em diante, todos devem agir com discrição e não se envaidecer com seus méritos."

"Se alguém violar a lei, eu, Lan Yu, serei o primeiro a acertar as contas com ele, para evitar sujar as mãos do Príncipe Herdeiro."

Embora todos estivessem com o sangue fervendo de emoção, ouvir aquelas palavras de Lan Yu os deixou completamente sem palavras.

Meu caro chefe, entre todos nós aqui, o mais desenfreado é justamente você.

No banquete comemorativo, bem diante de tantas pessoas, você deixou Sua Majestade em uma situação constrangedora.

Em toda a Grande Dinastia Ming, você é o único capaz disso.

Ainda bem que você é o tio-avô do Príncipe Herdeiro, caso contrário, dez cabeças não seriam suficientes para cortar.

De qualquer forma, aquelas palavras sinceras e profundas ditas do fundo do coração pelo Príncipe Herdeiro deixaram todos extremamente felizes.

Eles expressaram unanimemente que cumpririam rigorosamente as ordens do Príncipe Herdeiro.

Eles que antes pensavam se deveriam apoiar o pai ou o filho, agora nem precisavam pensar mais: com certeza apoiariam o Príncipe Herdeiro.

Chen Jingke testemunhou tudo do começo ao fim e não pôde deixar de suspirar: os recursos políticos acumulados por Zhu Yingying eram verdadeiramente generosos.

Sem contar o que Zhu Yuanzhang lhe dera, apenas o que Chang Yuchun lhe deixara eram pelo menos mais de uma dezena de seguidores com status de Marquês.

Aqueles com patentes abaixo de Conde eram incontáveis.

Sem falar em Lan Yu, que era o seu maior apoiador.

Com esse tipo de poder, se fosse em outra dinastia, ele já poderia ter virado a mesa diretamente.

Bastava colocar uma espada no pescoço do imperador e perguntar:

Tem certeza de que não vai me deixar ser o Príncipe Herdeiro?

Permito que você reorganize suas palavras e diga isso de novo.

Deve-se lembrar que ele tem apenas dez anos de idade.

Daqui a alguns anos, quando herdar parte dos recursos dados por Zhu Yuanzhang, mesmo que todos os príncipes imperiais do reino se revoltassem juntos, não conseguiriam causar grandes ondas.

Só se pode dizer que este trono é extremamente sólido.

Se ele mesmo não cometer erros, os outros nem precisam sonhar com isso.

Depois de conversar um pouco mais, os outros convidados retiraram-se sucessivamente, restando apenas Zhu Yingying, Chen Jingke e Lan Yu.

Lan Yu tomou a iniciativa de dizer a Chen Jingke: "Leitor Acompanhante Chen, meu sobrinho tem uma natureza indisciplinada, por favor, não leve em conta os erros dele."

Chen Jingke não esperava que ele tomasse a iniciativa de se desculpar, e respondeu apressadamente:

"O Marquês de Yongchang é excessivamente cortês. Foram apenas alguns pequenos mal-entendidos sem consequências, eu não levei a mal."

Lan Yu suspirou: "Ah, pensar que o meu cunhado teve uma vida inteira de glória, como pôde gerar um filho tão indisciplinado."

Chen Jingke apenas sorriu e permaneceu em silêncio.

Qualquer outra pessoa podia criticar o sobrinho dele à vontade, mas se ele próprio começasse a xingar junto, já não seria adequado.

Aproveitando o gancho desse tópico, Chen Jingke e Lan Yu acabaram por se familiarizar um com o outro.

Além disso, ele percebeu que Lan Yu, embora arrogante, era bastante cortês com ele.

E não era um tipo de cortesia falsa, era genuína.

Isso o deixou confuso por um bom tempo; se fosse por causa de seu status como leitor acompanhante do Príncipe Herdeiro, era claramente improvável.

Lan Yu ousava peitar até mesmo Zhu Yuanzhang, então o que importava o cargo de leitor acompanhante do Príncipe Herdeiro?

Ele só pôde suspeitar que talvez fosse por causa de suas habilidades médicas?

Mas, após conversar um pouco, ele gradualmente entendeu do que se tratava.

De fato, tinha a ver com a medicina, mas a verdadeira razão era que ele havia salvo a vida do Príncipe Herdeiro duas vezes.

O Grande General Lan parecia carregar consigo um certo espírito de cavaleirismo dos guerreiros errantes das江湖 (rios e lagos), o que também o fez achar aquilo interessante.

Assuntos da burocracia imperial e o espírito dos andarilhos de Jianghu, coisas que pareciam totalmente incompatíveis, realmente coexistiam em uma única pessoa.

Não era de admirar que ele conseguisse herdar os recursos políticos de Chang Yuchun.

Demonstrando lealdade e honra no exército e tendo o apoio do palácio, era natural que ele se desse bem.

Inconscientemente, os três começaram a conversar sobre a mudança da capital e sobre a reforma das colônias militares de soldados-agricultores (*junhu*).

Considerando que Lan Yu era um grande general do exército, a reforma do sistema militar exigia a cooperação dele.

Portanto, Zhu Yingying não escondeu nada e disse francamente:

"É exatamente como os rumores dizem, a corte imperial está se preparando para abolir o sistema de registro de famílias militares e implementar um novo sistema militar."

"Ah, isso..." Lan Yu ficou extremamente chocado; não diziam que era apenas uma desculpa para infiltrar pessoal? Como de repente tinha se tornado verdade?

No entanto, desta vez ele não deu pulos de raiva, mas perguntou:

"Príncipe Herdeiro, o senhor sabe que tipo de novo sistema militar Sua Majestade se prepara para adotar?"

*(Nota: O trecho final contém uma recomendação de obra literária externa que faz parte dos metadados originais da plataforma de publicação chinesa.)*