Capítulo 138: O assunto repentino da transferência da capital

Ao terminar de ler a carta secreta de Wu Yuan, Chen Jingke finalmente entendeu o que estava acontecendo.

Mas aquele resultado realmente o deixou sem saber o que dizer.

Zhu Biao havia sido levado a um acesso de raiva por Zhu Shuang a ponto de desenvolver hipertensão?

Quem acreditaria numa coisa dessas se fosse contada por aí?

Ainda assim, havia um problema que ele não conseguia compreender: Zhu Biao jamais seria o tipo de pessoa que usava o erro dos outros para se punir.

Mesmo que essa pessoa fosse seu próprio irmão de sangue.

Por que ele ficaria tão furioso por causa das ações de Zhu Shuang?

Zhu Yuanzhu suspirou: "Antes, tentei várias vezes convocar Zhu Shuang de volta a Yingtian para puni-lo severamente. Biao'er não sabia de seus crimes e me aconselhou por lealdade fraterna."

"Eu também tive uma mentalidade otimista e aproveitei a deixa para retirar a ordem."

"Desta vez, Biao'er foi a Shaanxi e testemunhou pessoalmente suas atrocidades, por isso ele se culpa..."

Chen Jingke entendeu. Zhu Biao não estava apenas irado com Zhu Shuang, mas, acima de tudo, consigo mesmo.

A julgar pelo que dizia a carta, ele provavelmente ainda sentia que devia algo ao povo de Shaanxi, daí a culpa.

Por isso, trabalhava dia e noite sem descansar, cuidando de quase tudo pessoalmente, preocupando-se mais do que o Primeiro-Ministro Zhuge Liang.

Estando imerso em raiva e culpa por tanto tempo, não era de admirar que tivesse desenvolvido hipertensão.

Aquilo era realmente... de deixar qualquer um sem palavras por um momento.

Contudo, a hipertensão não era algo nem tão grave nem tão leve.

O método de tratamento residia mais no repouso e na recuperação, cujo núcleo se resume em seis palavras:

Preocupar-se menos, descansar mais.

Isso não era difícil de alcançar para uma pessoa comum.

Mas para um príncipe herdeiro ou um imperador, era quase impossível.

Basta pensar na dupla de pai e filho Li Shimin e Li Zhi para entender.

Na juventude ainda era aceitável, mas assim que envelheciam um pouco, a situação desandava.

Chen Jingke olhou para Zhu Yuanzhang com profundo sentimento de compaixão.

A história havia mudado; ele pensara que naquela vida o imperador teria menos com o que se preocupar, mas agora parecia que não haveria tal sorte.

Em seguida, olhou para Zhu Xiongying; aquele garoto tinha uma sorte verdadeiramente formidável.

Zhu Biao tinha apenas vinte e oito anos; se não tivesse contraído aquela doença, ainda poderia governar por pelo menos trinta ou quarenta anos.

Isso significava que Zhu Xiongying teria que servir como príncipe herdeiro por pelo menos trinta anos, tendo a oportunidade de ascender ao trono apenas aos quarenta.

Agora, a situação havia mudado.

Dada a personalidade de Zhu Biao, ao perceber que sua saúde estava comprometida, havia uma alta probabilidade de ele abdicar diretamente.

Mesmo que não abdicasse, permitiria que Zhu Xiongying regesse o país como regente.

Assim, Zhu Xiongying conseguiria assumir o controle supremo da nação com pelo menos dez anos de antecedência.

Exatamente no auge de sua vigorosa juventude.

Aquela sorte era maldita e genuinamente boa.

Zhu Yuanzhang, a Imperatriz Ma e Zhu Xiongying estavam todos preocupados com o estado de saúde de Zhu Biao naquele momento e não haviam pensado em nada disso.

Muito menos imaginavam que Chen Jingke pudesse pensar de forma tão longínqua.

A Imperatriz Ma foi a primeira a perguntar: "Jingke, vá a Chang'an. Só com a sua ida poderei ficar tranquila."

Zhu Yuanzhang também disse: "De fato, em termos de medicina, só confiamos em você. Com você ao lado de Biao'er, poderemos nos tranquilizar."

Chen Jingke ficou extremamente surpreso. Não era para mandar Zhu Biao voltar?

Mesmo em tal situação, ele ainda não voltaria para se recuperar?

Mesmo que Zhu Biao quisesse compensar a culpa em seu coração, três ou quatro meses não seriam suficientes?

O que diabos estava acontecendo lá?

Zhu Yuanzhang hesitou por um momento antes de dizer: "Não faz mal lhe contar. Além de lidar com as consequências dos atos de Zhu Shuang, o Príncipe Herdeiro tem uma missão ainda mais importante por lá."

"Uma inspeção in loco dos detalhes de Guanzhong para preparar a mudança da capital?"

"Mudar a capital?" Chen Jingke e Zhu Xiongying exclamaram em uníssono.

A expressão da Imperatriz Ma permaneceu inalterada, mostrando claramente que ela já sabia do assunto há muito tempo.

Zhu Xiongying perguntou apressadamente: "Yingtian não é um lugar excelente? Por que mudar a capital?"

Zhu Yuanzhang respondeu: "A cidade de Yingtian está isolada no sul, o que não é um plano de longo prazo."

Vendo que Zhu Xiongying continuava confuso, ele explicou: "Yingtian possui as defesas naturais do rio Yangtze, mas apenas as defesas do rio Yangtze."

"Uma vez que a defesa fluvial seja rompida, Yingtian ficará exposta aos ataques do inimigo."

"Além disso, enquanto o Yangtze protege Yingtian, ele também aprisiona os corações das pessoas."

"Faz com que se tornem conservadoras e avessas ao progresso; caso haja alguma reviravolta no norte, é provável que a tragédia da Dinastia Song do Sul se repita."

Zhu Xiongying entendeu mais ou menos, conseguindo captar o que Zhu Yuanzhang queria dizer.

Ainda assim, achava difícil compreender por que as coisas chegariam a tal ponto.

Apenas mudar a capital de lugar traria uma mudança tão drástica?

Chen Jingke primeiro demonstrou surpresa e, em seguida, uma expressão pensativa.

Ele naturalmente conhecia a necessidade de transferir a capital para o norte, sabendo também que Zhu Di faria isso no futuro.

O que ele não sabia era que Zhu Yuanzhang também nutria tal ideia.

Na verdade, ele era pouco informado; desde o dia de sua ascensão ao trono, Zhu Yuanzhang havia acalentado o desejo de mudar a capital.

No início, quisera estabelecer a sede do governo em Kaifeng, mas após uma inspeção in loco, concluiu que era uma terra cercada por todos os lados e sem defesas naturais, desistindo da ideia.

No segundo ano de Hongwu, pensou em transferir a capital para Fengyang, chegando a enviar pessoas para construir o palácio imperial.

Contudo, devido a vários fatores, abandonou o projeto também.

No décimo primeiro ano de Hongwu, enviou emissários para inspecionar Chang'an, Luoyang, Beiping e outras regiões.

Após ponderar cuidadosamente, Zhu Yuanzhang descobriu que o local que mais lhe agradava era, na verdade, Chang'an.

Para citar apenas o essencial, a Planície de Guanzhong, com oitocentas milhas de extensão, possuía o desfiladeiro impenetrável de Tongguan.

Tendo dado origem a quatro grandes impérios — Qin, Han, Sui e Tang —, simplesmente não havia razão para não escolhê-la.

No passado, no décimo sétimo ano de Hongwu, Zhu Yuanzhang enviou oficiais a Chang'an para construir a Torre do Sino e do Tambor, cujo propósito era evidente.

No vigésimo primeiro ano de Hongwu, enviou novamente Zhu Biao para inspecionar Chang'an pessoalmente, o que demonstrava que os preparativos para a transferência da capital já estavam praticamente concluídos.

Contudo, após o retorno de Zhu Biao, este sugeriu que a capital fosse estabelecida em Luoyang.

As razões exatas já não podiam ser verificadas, mas certamente deviam ser extremamente convincentes.

Caso contrário, Zhu Yuanzhang não teria hesitado tanto.

Porém, antes que pudesse tomar uma decisão clara, Zhu Biao adoeceu e faleceu, e o projeto de mudança da capital foi abandonado.

Mais tarde, as ações de Zhu Jianwen e dos ministros ao seu redor provaram a justeza da transferência da capital para o norte.

Um plano que acabou sendo concretizado pelas mãos de Zhu Di.

Zhu Yuanzhang observou Chen Jingke, que permanecia em silêncio havia um bom tempo, sentindo um sobressalto no coração.

A linha de raciocínio de Chen Jingke sempre diferia da dos outros; seria possível que ele pudesse lhe fornecer algumas opiniões de referência diferentes?

Pensando nisso, perguntou em voz alta: "O que Jingke acha sobre a mudança da capital?"

Chen Jingke balançou a cabeça prontamente: "Majestade, a mudança da capital é um assunto de extrema importância para o Estado; como eu poderia me meter nisso?"

Zhu Yuanzhang replicou: "Há várias opções, cada uma com seus prós e contras, e eu continuo incapaz de tomar uma decisão definitiva."

"Seu ponto de vista difere do comum, e eu gostaria de ouvir seus conselhos."

"Não se preocupe, não seguirei cegamente suas palavras; apenas desejo saber se você tem alguma outra perspectiva."

Somente então Chen Jingke disse: "Sendo assim, direi algumas palavras precipitadas."

"Divido diferentes regiões em quatro funções principais: primeiro, regiões de recursos; segundo, regiões econômicas; terceiro, regiões militares; e quarto, centros políticos."

"As regiões de recursos são aquelas que fornecem certos insumos, como produção agrícola, minas de ouro, prata e ferro..."

"As regiões econômicas são áreas com transporte conveniente, que de fato se adaptam melhor ao desenvolvimento da economia."

"Em termos gerais, o sul é uma região econômica natural."

"As regiões militares são locais que assumem missões de defesa."

"O atual Beiping, Taiyuan e outros lugares pertencem a este tipo."

"O centro político, falando em termos amplos, é a capital do país."

"Em menor escala, o local onde se situa o gabinete do Comissário de Administração também é um centro político regional."

Zhu Yuanzhang disse alegremente: "O resumo de Jingke é extremamente perspicaz; essa divisão faz todo o sentido."

A Imperatriz Ma também assentiu com a cabeça; tal classificação era deveras sensata.

Zhu Xiongying não estava pensando em coisas tão complexas; naquele momento, ele possuía apenas um par de ouvidos, escutando com total atenção.

"Continue, Jingke, e depois?"

Chen Jingke prosseguiu: "Para um pequeno país, devido ao seu território limitado, é muito provável que uma única região acumule simultaneamente as quatro funções."

"Mas para um grande império com um vasto território como a Grande Dinastia Ming, a divisão funcional dessas quatro regiões é bastante evidente..."

"As regiões militares e econômicas são limitadas pelo ambiente, e as regiões de recursos pelas jazidas naturais; é difícil a intervenção forçada da força humana em tais esferas."

"Apenas o centro político é algo que pode ser determinado pela vontade humana."

Não que fosse impossível interferir nas regiões militares e econômicas, mas fazê-lo à força exigia muito esforço para poucos resultados.

Adaptar-se ao ambiente natural era sempre a forma mais eficiente e econômica.

Zhu Yuanzhang pensou a respeito por um instante e acenou com a cabeça em concordância.

Chen Jingke tomou um gole de chá para umedecer a garganta:

"Para a Grande Dinastia Ming, o centro político jamais deve ser colocado junto ao centro econômico."

"O poder de barganha do centro econômico já é imenso por si só; se o centro político for instalado ali também,"

"As outras regiões perderão completamente sua voz ativa."

"Para um país de vasto território, os danos disso são por demais fatais."

Zhu Yuanzhang concordou veementemente: "Muito bem dito! Essa é também uma das razões pelas quais sempre quis mudar a capital para o norte."

"O sul já é forte o bastante; se continuarmos a colocar a capital imperial aqui, o que acontecerá com o norte?"

"Tenho três lugares prediletos: Chang'an, Luoyang e Beiping. Qual deles você acha mais adequado?"

Chen Jingke não apontou diretamente nenhum local, ponderando antes:

"A terra da capital deve possuir, em primeiro lugar, barreiras naturais defensivas, tornando-se fácil de defender e difícil de atacar."

Zhu Yuanzhang recordou o relevo geográfico dos três lugares e formulou seu julgamento:

"Todos os três lugares têm defesas naturais; Chang'an é a mais fortificada, seguida por Luoyang, e Beiping é a menos segura."

Chen Jingke continuou: "Como uma dinastia unificada, o transporte deve ser conveniente."

"Do contrário, será desfavorável para o transporte de grãos e para a comunicação com todas as regiões."

Zhu Yuanzhang comentou: "Chang'an tem o transporte mais inconveniente; Beiping é um pouco melhor; Luoyang está situada no coração das Planícies Centrais, com estradas em todas as direções, sendo a mais acessível."

Chen Jingke acrescentou: "Deve haver uma certa base econômica; caso contrário, o custo de reconstruir uma capital do zero será imenso."

Zhu Yuanzhang concordou profundamente: "Em termos de economia, Luoyang é indubitavelmente a mais forte, Chang'an vem em seguida, e Beiping é a mais fraca."

"Essa também é a razão pela qual não quero estabelecer a capital em Beiping."

"Embora a Dinastia Yuan tenha colocado sua capital lá, os mongóis não eram bons em administrar cidades, e aquele lugar nunca se desenvolveu adequadamente."

"Os poucos palácios existentes também foram destruídos pelas chamas da guerra."

"Se colocarmos a capital imperial lá, equivaleria a construir uma nova cidade do zero, o que custaria caro demais."

Em seu íntimo, Chen Jingke também concordava com a visão de Zhu Yuanzhang.

Geograficamente, Beiping podia de fato servir como sede do governo.

Mas aquele era o décimo sexto ano de Hongwu, não trezentos anos depois, muito menos seiscentos anos depois.

Sem a administração das dinastias Ming e Qing, aquele lugar ainda era, naquele momento, uma região semi-selvagem.

Colocar a capital ali exigiria um investimento inicial excessivamente alto.

Se Zhu Di viria a colocar a capital ali mais tarde, era porque, primeiro, aquele era o seu reduto e, segundo, ele não tinha outras opções.

Por que dizer isso? Basta olhar para o mapa.

Chang'an era o feudo do Príncipe de Qin, Zhu Shuang; Shandong pertencia ao Príncipe de Qi, Zhu Fu; Henan ao Príncipe de Zhou, Zhu Su; e Taiyuan ao Príncipe de Jin, Zhu Gang.

Embora Zhu Gang e Zhu Shuang já estivessem mortos naquela época, os príncipes das fronteiras ainda mantinham suas forças.

Zhu Di teria a ousadia de colocar a capital no quintal dos outros?

Isso não seria procurar encrenca?

Beiping tornou-se assim a única e melhor escolha.

Era o seu quartel-general, permitindo cumprir o objetivo de mover o centro político para o norte,

Ao mesmo tempo que se livrava completamente das sombras de Zhu Yuanzhang e Zhu Jianwen,

Além de possuir um valor estratégico imenso. Por que não faria isso?

Contudo, Zhu Yuanzhang não tinha tantas preocupações; ele podia colocar a capital onde bem entendesse.

Qual dos seus filhos ousaria tentar se opor?

Ele só precisava avaliar de forma abrangente qual lugar era mais adequado.

E Beiping, no momento, de fato não representava uma boa escolha.

Ele já tinha reservas a respeito, e agora, ouvindo a análise de Chen Jingke, descartou Beiping por completo.

Restavam apenas Chang'an e Luoyang.

Chen Jingke havia mencionado três fatores: economia, transporte e defesa.

Luoyang detinha uma vantagem absoluta em economia e transporte, enquanto Chang'an detinha uma vantagem absoluta em termos de segurança.

Somando-se a isso a ideia preconcebida de Zhu Yuanzhang, ele ainda era mais inclinado a favor de Chang'an.

Contudo, ele ainda não tomaria uma decisão com base naquilo; esperaria o retorno de Zhu Biao da inspeção in loco para deliberar.

Justo quando ele se preparava para encerrar o assunto, Chen Jingke voltou a falar:

"Há ainda um quarto fator: o potencial de desenvolvimento."

Zhu Yuanzhang fez uma pausa e perguntou: "Potencial de desenvolvimento?"

Chen Jingke acenou com a cabeça: "Sim. O centro político desenvolve-se rapidamente e logo se tornará a maior fortaleza da Grande Dinastia Ming."

"Se o potencial de desenvolvimento for insuficiente para suportar uma população e um volume econômico tão colossais, isso restringirá o progresso da capital."

Zhu Yuanzhang refletiu amargamente por um momento sem conseguir captar o cerne da questão, por isso pediu:

"Explique-me detalhadamente a quais aspectos esse potencial de desenvolvimento se refere."

Chen Jingke pensou um pouco e respondeu: "Em suma, a capacidade de suporte da terra é um deles."

"Quantos habitantes a sede do governo consegue sustentar?"

"Tomemos como exemplo a cidade de Chang'an na Dinastia Tang; sua população superou um milhão no auge."

"O pico populacional da Dinastia Tang rondava os sessenta milhões; a fundação da Dinastia Ming já contava com sessenta milhões de almas, e em cem anos a população ultrapassará cem milhões."

"É previsível que a população da capital da Dinastia Ming também seja contada aos milhões."

"Portanto, Sua Majestade deve ponderar se a nova capital será capaz de sustentar um milhão de habitantes daqui a cem anos."

"Se não puder, significará legar um enorme problema às gerações futuras."

Zhu Yuanzhang compreendeu subitamente e não pôde deixar de ponderar: "Chang'an chegou a abrigar um milhão de pessoas durante a Dinastia Tang; decerto não haveria problema agora."

Contudo, Chen Jingke negou levemente com a cabeça.

Antes que ele pudesse abrir a boca, a Imperatriz Ma foi quem tomou a palavra: "Receio que não."

Zhu Yuanzhang piscou, confuso: "Por quê?"

A Imperatriz Ma explicou: "Faça as contas de quantas vezes ocorreu o fato de os imperadores da Dinastia Tang liderarem seus ministros para fora da capital em busca de alimento."

Ir "em busca de alimento", em termos claros, era sair para mendigar.

Toda vez que enfrentavam um ano de más colheitas, o imperador liderava a alta burocracia para fora de Guanzhong a fim de pedir comida em outras regiões.

A Planície de Guanzhong, com suas oitocentas milhas, já não conseguia alimentar tantas bocas.

Era preciso transportar anualmente vários milhões de piculs de grãos de todas as partes do império para Chang'an apenas para mal conseguir sustentar aquela população.

O ponto crítico era que o transporte em Guanzhong era precário, e toda a pressão do transporte fluvial recaía quase inteiramente sobre o Canal Guangtong.

Se o inimigo conseguisse avançar até Tongguan e bloquear a saída do desfiladeiro, impedindo que um único grão de arroz entrasse em Guanzhong,

Não demoraria muito para que as pessoas em Chang'an estivessem comendo umas às outras.

Zhu Yuanzhang permaneceu em silêncio.

Ele lia livros de história e, especialmente após conhecer Chen Jingke, tornara-se um ávido leitor de obras históricas.

Consequentemente, conhecia muito bem a situação embaraçosa enfrentada pela Dinastia Tang.

Mas aquela era a capital de treze dinastias, a terra abençoada que dera origem à glória dos impérios Qin, Han, Sui e Tang.

Ele realmente não queria desistir dela.

A Imperatriz Ma prosseguiu: "Durante as dinastias Han e Tang, o norte de Shaanxi ainda possuía vastas extensões de florestas e pastagens, sendo propício para a habitação."

"Embora o norte de Shaanxi tenha começado a se desertificar durante a Dinastia Tang, o clima era quente e as chuvas abundantes naquela época, permitindo a sobrevivência."

"Agora, o norte de Shaanxi e a região de Hetao já sofrem de severa desertificação..."

"Se a teoria da variação térmica e climática for verídica e o clima futuro arrefecer com a diminuição das chuvas, o norte de Shaanxi tornar-se-á ainda menos habitável."

"Um Chang'an desprovido do norte de Shaanxi terá uma capacidade de suporte ainda mais frágil do que na época da Dinastia Tang."

"Além disso, deve-se considerar a destruição adicional do meio ambiente local após o crescimento populacional..."

"Portanto, considero que Chang'an não é mais adequada para servir de capital da Grande Dinastia Ming."

Por fim, a Imperatriz Ma emitiu sua conclusão.

O capítulo bônus por mil bilhetes de loteria/votação do mês passado foi entregue.

Mais uma vez, um breve lembrete sobre as regras de bônus.

A cada trezentos votos adicionais, um capítulo extra (de quatro mil palavras), sem limite máximo.

Conto com o forte apoio de todos.

Muito obrigado.

(Fim deste capítulo)