Capítulo 130: Por Respeito

Zhu Biao ficou sem saber se ria ou chorava; seu irmão estava mais ansioso que ele mesmo.

“Deixe isso de lado, vou conversar com nossos pais sobre o assunto quando voltarmos.”

“Mas você, muitos têm acusado você de ser excessivamente severo.”

Severidade era um termo gentil; na realidade, era crueldade.

Desde que ele assumiu o senhorio da província, essas acusações nunca cessaram.

No começo, Zhu Yuanzhang até pensou que alguém estaria caluniando seu filho.

Mas depois de investigar, percebeu que as acusações eram até moderadas.

“Seus pais estão bastante irritados. Você deveria se controlar um pouco e ser um pouco mais gentil com seus subordinados.”

Zhu Tang respondeu com desdém: “São apenas pessoas de baixa condição; já é uma bênção ancestral poderem servir a mim. Por que se queixariam?”

“Aqueles oficiais também são irritantes, não fazem nada produtivo e só ficam de olho em mim o dia todo.”

Zhu Biao retrucou: “Será que eles querem mesmo ficar de olho em você? Por que ninguém os acusa do quarto e do quinto irmão?”

Zhu Tang não se conformava: “Se for sobre o quarto, eu não digo nada. Mas o quinto irmão, com seu jeito, ninguém sequer se dá ao trabalho de acusá-lo.”

Zhu Biao riu e disse: “Não subestime o quinto irmão. Há um ditado que diz: ‘Quando um guerreiro se afasta por três dias, deve-se olhar para ele com outros olhos.’”

“Agora o quinto não é mais simples; seu futuro talvez nem fique atrás do nosso.”

Zhu Tang duvidou: “Como pode? Sei que ele está aprendendo medicina com Chen Jingke.”

“Não é que eu o subestime, mas com a idade dele, não é tarde demais? Que grandes feitos ele poderá alcançar?”

Zhu Biao sorriu: “O quanto ele vai conseguir, não somos nós que decidimos, e sim Chen Jingke.”

“Você já pensou por que ele escolheu o quinto como seu discípulo?”

“Será que ele não teme que o quinto perca seu legado médico?”

Zhu Tang ficou intrigado: “Será que o quinto realmente tem talento para a medicina?”

Zhu Biao afirmou: “Sim, um talento elevado. Chen Jingke o considera um prodígio da medicina, por isso pediu à nossa mãe para aceitá-lo como aluno.”

“Pense bem, somos cinco irmãos do mesmo sangue: você, eu e o quarto somos competentes.”

“O segundo, apesar de complicado, também tem bom desempenho militar.”

“Não é possível que o quinto seja inútil.”

“Só que ninguém havia percebido seu talento antes.”

Zhu Tang concordou: “É verdade, não há nenhum entre nós que seja estúpido...”

“Mas, mesmo que ele tenha talento, e daí? No máximo, será um médico renomado. Será que seus feitos podem superar os nossos?”

“Só se ele se tornar um mestre médico como Zhang Zhongjing ou Sun Simiao.”

Zhu Biao riu: “Ei, você não vai acreditar.”

“Chen Jingke disse que, se o quinto conseguir compreender tudo o que ele ensina, seu futuro será pelo menos tão grande quanto o desses dois mestres.”

Zhu Tang ficou surpreso: “Sério? Chen Jingke mesmo não teria essa capacidade, será que não está exagerando?”

“E você parece acreditar nisso; o que exatamente ele ensinou ao quinto?”

Zhu Biao assentiu: “Eu acredito, e não sou só eu, nossos pais também.”

“Se você visse o que ele ensina ao quinto, também acreditaria plenamente.”

Zhu Tang ficou ainda mais curioso: “Quero tanto ver isso que mal posso esperar para voar até Yingtian e olhar com meus próprios olhos.”

Zhu Biao disse: “Não precisa ir, daqui a dois ou três meses, o quinto provavelmente virá até você. Aí você saberá.”

Zhu Tang franziu a testa: “Vir até mim? Se ele não vai estudar medicina direito, para quê vir até mim?”

Zhu Biao respondeu: “Para praticar. A medicina que ele aprende requer cadáveres para treino, e talvez precise de muitos.”

“Quando chegar, ajude-o a encontrar um lugar discreto e não deixe vazar a notícia.”

Zhu Tang não teve nenhum problema com o uso de cadáveres para treino, ficou até mais curioso:

“Tudo bem, que venha. Aqui não falta cadáver.”

“Se não for suficiente, eu mesmo saio para capturar mais; quantos forem necessários.”

Zhu Biao ficou satisfeito; o que ele mais queria era ver a harmonia entre os irmãos.

Se o temperamento dos irmãos melhorasse um pouco, seria ainda melhor.

“Terceiro irmão, veja que o quinto já encontrou seu caminho. Não acha que deveria controlar um pouco seu temperamento?”

Zhu Tang ficou confuso: “O sucesso do quinto tem a ver com meu temperamento? Se meu temperamento é ruim, isso o atrapalha?”

Zhu Biao suspirou: “Você sabe que tem um temperamento difícil, por que não tenta moderá-lo?”

Zhu Tang retrucou: “Por que deveria? Eles merecem? Pessoas de baixa condição merecem esse tratamento.”

Zhu Biao ficou com dor de cabeça; sempre que tentava persuadir Zhu Tang, recebia essa resposta.

Se insistisse, os irmãos acabariam discutindo.

Embora essas discussões não afetassem os laços fraternais, não era bom brigar muito.

Quando estava quase desistindo, uma ideia lhe ocorreu repentinamente.

“Você sabe quem tem a melhor reputação no palácio?”

Zhu Tang respondeu casualmente: “Com certeza é nossa mãe. Sem sua proteção, todos no palácio já teriam sido eliminados por nosso pai.”

Zhu Biao falou misteriosamente: “Não, antes era nossa mãe, mas agora não é mais.”

Zhu Tang ficou interessado e perguntou: “Ah, quem seria então?”

“Chen Jingke.”

“Chen Jingke? Impossível.”

“É ele, se não acredita, pode escrever para Ji Xi e perguntar.”

“Por que seria assim?”

Zhu Biao respondeu seriamente: “Por respeito, ele respeita a todos.”

“Nossa mãe é compassiva, mas no fundo despreza os eunucos.”

“Chen Jingke não; ele trata as empregadas, eunucos e até os mais humildes da mesma forma.”

“E não é fingimento, é respeito genuíno.”

Zhu Tang não acreditou: “Como pode? O que há de digno de respeito em eunucos e empregadas?”

Zhu Biao parecia imerso em lembranças: “Perguntei a ele a mesma coisa. Ele disse que, antes de serem eunucos ou mendigos, são pessoas.”

“Ele respeita não a identidade, mas a dignidade humana básica que todos deveriam ter.”

Zhu Tang murmurou: “Dignidade?”

Zhu Biao explicou: “Sim, dignidade.”

“Como Mêncio disse, ‘as coisas se preocupam com seus semelhantes’... Respeitar a dignidade do outro é também respeitar a própria.”

“Sendo humano, devemos dar o mínimo de respeito aos nossos semelhantes.”

Zhu Tang zombou: “Isso é ingênuo. E se o outro for um criminoso hediondo? Também devemos respeitá-lo?”

Zhu Biao assentiu seriamente: “Sim, mesmo um criminoso tem dignidade. Respeite sua dignidade, e então aplique a lei para puni-lo.”

Zhu Tang retrucou: “Se o outro nem se considera humano, para que respeitar essa dignidade ridícula?”

Zhu Biao respondeu: “Se você não respeita a dignidade dele, em que você difere dele?”

Zhu Tang falou sem pensar: “Eu não faria algo pior que um animal...”

Parou no meio da frase, seu rosto ficou vermelho.

Pois sua maneira de tratar os outros era bastante dura.

Caso contrário, não seria constantemente acusado.

Zhu Biao não pôde conter o riso: “Finalmente você percebeu seu próprio caráter, hein?”

Mas para preservar a honra do irmão, fingiu não ter notado e continuou:

“Chen Jingke também explicou que, como pessoa comum, ele também sente vontade de punir severamente os criminosos.”

“Isso é natural, ele também age assim.”

“Mas como autoridade, como executor da lei, é preciso seguir certas regras.”

“Hoje, se você, movido pela indignação, executa um criminoso extremo por meio de métodos drásticos,”

“amanhã, alguém pode usar seu nome para punir dezenas ou centenas de pessoas inocentes.”

A tortura lenta foi formalmente incorporada à lei sob o imperador Renzong da Dinastia Song.

Muitos inocentes morreram sob essa punição.

Zhu Tang riu de raiva: “Se for assim, os poderosos são piores que os comuns? Então para quê ser poderoso?”

Zhu Biao manteve a expressão séria: “Porque os poderosos podem mudar as regras a qualquer momento e têm inúmeros meios para agir fora delas.”

“Os subordinados só podem obedecer às regras; diante da injustiça, só lhes resta a indignação.”

“Mas como superiores, milhões desejam imitá-lo.”

“Não importa o que sinta por dentro, deve manter a aparência impecável.”

“Caso contrário, se todos começarem a quebrar as regras...”

“Você sabe as consequências, não é?”

Zhu Tang, surpreso, perguntou: “Isso também foi dito por ele?”

Zhu Biao balançou a cabeça: “Não, isso fui eu que disse.”

“Mas acredito que ele pensa assim, só não tem coragem de dizer.”

Zhu Tang ainda incrédulo: “Ele tem tanta sabedoria? Mal posso esperar para conhecê-lo.”

Vendo que suas palavras surtiam efeito, Zhu Biao continuou:

“Perguntei a Chen Jingke, com seu talento, poderia ser o melhor, por que permanece humilde?”

“Ele respondeu que talento é um dom do céu, a origem é sorte no nascimento.”

“O caráter é cultivado.”

“Talento e origem não são motivos para vaidade.”

“O que merece respeito são qualidades como bondade, diligência e coragem.”

“Só essas coisas pertencem verdadeiramente a você.”

“Ele disse que respeito genuíno é mais gratificante que temor.”

“Ele prefere o primeiro... e eu também.”

“Acho que você deveria experimentar, viver uma vida diferente.”

Ele tinha autoridade para falar isso.

Com seu pai, Zhu Yuanzhang, ao lado, os oficiais realmente o respeitavam.

Matava muito, fazia seu trabalho, e ainda assim era chamado de benevolente.

Era algo realmente satisfatório.

Zhu Tang ficou pensativo por um longo tempo, sem falar.

Vendo isso, Zhu Biao guardou silêncio; algumas coisas precisam ser compreendidas por si mesmo, não importa o quanto outros falem.

Olhou para o relógio de areia; já passava da meia-noite, não resistiu e bocejou.

Depois de dias de viagem contínua, estava realmente cansado.

Se não fosse pela excitação do reencontro entre irmãos, já teria ido dormir há muito tempo.

Agora finalmente não aguentava mais e disse, jogando-se na cama: “Vou dormir.”

——

Na manhã seguinte, despertou pontualmente, guiado pelo relógio biológico.

Queria se levantar devagar para não acordar Zhu Tang.

Mas ao se levantar, viu que Zhu Tang já estava vestido.

Olhando mais de perto...

Não, ele ainda vestia as roupas de ontem, nem as tirou.

E seu rosto mostrava um leve cansaço disfarçado, o que confirmou sua suspeita.

“Você não dormiu ontem à noite?”

Zhu Tang não respondeu, mas perguntou: “Você parecia carregando um grande rancor depois que dormiu. Tem algo te incomodando?”

Zhu Biao, enquanto se vestia, falou: “Sim, o retorno do Rio Amarelo ao seu antigo curso é um assunto tão grande, como não me preocupar?”

Zhu Tang pegou o casaco do cabide e jogou para ele:

“Isso já está decidido, por que se preocupar?”

Zhu Biao respondeu irritado: “Você fala tão facilmente, mas isso envolve milhões de pessoas.”

“E mesmo que o rio volte, será que tudo vai ser tão bom assim? Não se sabe.”

Zhu Tang balançou a cabeça: “Vocês é que pensam demais.”

“Diga-me, se deixarmos o Rio Amarelo desaguar no Rio Huai, será prejudicial?”

Zhu Biao: “Sem dúvida, é muito prejudicial e suas consequências serão duradouras.”

Zhu Tang: “Se o Rio Amarelo retornar, a região de Jianghuai poderá se recuperar?”

Zhu Biao pensou e concordou: “Sim, Jianghuai é fértil, mas a presença do Rio Amarelo causa enchentes anuais.”

“Se o rio voltar e o governo desobstruir os afluentes, a região poderá prosperar novamente.”

Zhu Tang: “Então, você entende o argumento.”

“Independentemente da veracidade da mudança climática, e se o Rio Amarelo realmente voltar, se Jianghuai melhorar, já será um grande ganho para o governo.”

“Se Henan e Shandong também se recuperarem, será um lucro enorme.”

“Você não quer apostar nessa situação segura?”

Zhu Biao balançou a cabeça: “Não é medo de apostar, eu já apostei.”

“Só que se o Rio Amarelo sair do controle, um milhão de pessoas em Henan e Shandong sofrerão. Como não me preocupar?”

Não era indecisão, mas o príncipe herdeiro tinha que pensar em tudo.

Zhu Tang, um príncipe regional, sempre esteve entre militares, e via as coisas de forma direta.

Ele entendia isso, então não disse mais nada, apenas aconselhou:

“Se está preocupado, prepare-se bem para minimizar os riscos.”

Zhu Biao assentiu: “Certo, vamos comer o café da manhã.”

“Depois, me ajude a investigar as mudanças de temperatura e precipitação na região do Hetao nos últimos anos, o mais detalhado possível.”

Zhu Tang: “Sei... Para falar a verdade, a desertificação em Hetao e Shaanbei está muito grave.”

“Na primavera, qualquer vento levanta tempestades de areia que chegam até minha residência.”

“Quando é pior, a poeira cobre tudo por dias, e você engole areia ao falar.”

“Se me perguntar, independente da mudança climática, essa areia e vento precisam ser combatidos.”

“Se não, em poucos anos, a região ficará inabitável.”

Zhu Biao ficou sério; parecia que a situação era mais grave do que imaginava.

“Por isso precisamos de dados detalhados.”

Zhu Tang assentiu, sem dizer mais nada.

Durante a refeição, Zhu Biao observou como Zhu Tang tratava os servos.

Embora um pouco rígido, era claro que ele tentava mudar.

Isso o fez sorrir satisfeito; seus esforços para persuadir estavam dando resultado.

“Silêncio! Agora é hora de exorcismo!”

Boas notícias: Após atravessar para outra era, tornei-me filho do homem mais rico!

Más notícias: Espírito maligno me persegue, vida curta!

Neste mundo,

criaturas demoníacas e espíritos perturbadores causam caos, fantasmas e monstros escondem-se entre as pessoas.

A desordem e o caos dominam a cidade.

A ruína e a loucura amarram a razão.

(Fim do capítulo)