Capítulo 116: O Caminho entre Soberano e Súdito

“Boa caligrafia.”

Olhando para a obra à sua frente, Chen Jingke falou de imediato.

Quando criança, ele nunca teve oportunidade de estudar; depois, passou por ser monge, mendigo e, por fim, soldado em campanhas militares.

Por isso, muitos presumiam automaticamente que a caligrafia de Zhu Yuanzhang era comum.

Mas na verdade, não era assim; sua escrita era excelente.

Nada inferior à de muitos calígrafos renomados.

“Traços afiados, ossatura vigorosa, esta obra por si só já poderia ser um tesouro de família.”

“Uma pena... se ao menos tivesse a assinatura imperial e o selo do imperador.”

Vendo Chen Jingke analisar a caligrafia, Zhu Xiongying ficou boquiaberto.

“Isso claramente é uma repreensão do imperador para você, e você não sente nem um pouco de ressentimento?”

“Nós encontramos Fang Xiaoru no restaurante esta manhã, e à tarde o imperador escreveu essas quatro palavras.”

“Isso mostra que ele está vigiando você constantemente, e você ainda não fica irritado?”

Zhu Xiongying realmente não conseguia entender, sentindo até pena de Chen Jingke.

Salvou seu neto, curou sua esposa, tratou toda a família dele e ainda transmitiu seu conhecimento sem egoísmo.

E, em troca, recebeu desconfiança e vigilância?

Só de tentar se colocar no lugar de Chen Jingke, ele já achava difícil suportar.

Mas Chen Jingke ainda parecia indiferente, como se nada tivesse acontecido — ele simplesmente não entendia.

Vendo Zhu Xiongying desconsolado, Chen Jingke largou a caligrafia e sorriu:

“Não entende?”

Zhu Xiongying respondeu diretamente:

“Não entendo. Qualquer um ficaria resignado e fingiria não se importar, mas eu percebo que você realmente não se importa, e até gosta disso. Eu não consigo entender.”

Chen Jingke refletiu um pouco e disse:

“O governante tem sua ética, o súdito tem a sua, e só quando cada um respeita seu dever é que a estabilidade perdura.”

Zhu Xiongying franziu a testa.

O governante pode desconfiar livremente do súdito, vigiá-lo?

Isso não condiz com a ética de um soberano.

Chen Jingke ficou com dor de cabeça; isso realmente não era fácil de explicar.

Após pensar bastante, finalmente falou:

“O que mede a excelência de um governante nunca foi sua moral pessoal, mas seus feitos políticos.”

“O imperador Jing da dinastia Han tinha um temperamento violento; zangado por perder uma partida de xadrez, matou o príncipe Wu, e ainda assim isso não afetou sua avaliação.”

“O imperador Taizong da dinastia Tang cometeu fratricídio e prendeu seu pai, mas continua sendo considerado um modelo de governante sábio.”

“O imperador Qin Shi Huang e o imperador Wu da dinastia Han praticaram muitas atrocidades, mas ainda assim são chamados de governantes poderosos.”

Zhu Xiongying ficou confuso.

“Não é assim que o senhor Ye explicou. Nos livros de história que li, também não é assim.”

“Mas por que sinto que ele tem razão?”

Chen Jingke sabia por que ele pensava assim — ou melhor, buscar um sábio como professor era inevitável.

Eventos semelhantes na história eram comuns.

Ele decidiu aproveitar a oportunidade para explicar a Zhu Xiongying como o mundo realmente funciona.

Para que ele não se tornasse mais um “governante benevolente” segundo os confucionistas.

“Os padrões para ser uma boa pessoa e para ser um bom governante são diferentes.”

“Como pessoa, não devemos fazer suposições maliciosas sobre os outros.”

“Mas um governante excelente jamais deposita a lealdade dos súditos na moral pessoal deles.”

“Diante do poder, o coração humano é a coisa mais instável.”

“Quem prova o poder dificilmente permanece inalterado.”

“Portanto, um bom governante não é aquele que confia cegamente nos seus oficiais, mas aquele que não lhes dá oportunidade de traição.”

“Às vezes, quanto mais você valoriza alguém, menos pode permitir que ele cometa erros.”

Zhu Xiongying parecia pensativo, como se aquilo fizesse algum sentido.

É como no exército de fronteira; o suprimento nunca deve estar sob o controle dos generais de fronteira.

Significa que a corte não confia nos generais? Talvez sim.

Mas a verdadeira razão é não dar aos generais a oportunidade de se rebelarem.

É uma forma de proteção mútua.

Protege a segurança do país e também os próprios generais.

“Se eu for um pouco arrogante, posso dizer que meu conhecimento é incomparável.”

“Qualquer governante desconfiaria de mim, temeria minha rebelião.”

“Um governante que não desconfia de mim não é um governante qualificado.”

“Nesse caso, a vigilância é inevitável.”

“E sabendo que estou sendo vigiado, não cometerei atos desleais, preservando a mim mesmo.”

“Então, o fato do imperador me vigiar também é uma forma de proteção.”

Zhu Xiongying assentiu involuntariamente, mas... por que ainda se sentia estranho?

“Você acha que o imperador me enviou essa caligrafia para me repreender, mas eu vejo isso como uma garantia dele para mim.”

“O homem nobre é cauteloso na solidão; desde que eu faça o que devo, posso dormir tranquilo.”

Essa última frase foi um pouco forçada, mas diante da vigilância de Zhu Yuanzhang e na frente de Zhu Xiongying, ele não podia dizer outra coisa.

Não podia simplesmente dizer que o avô era um paranoico que nunca confiava em ninguém.

Isso só lhe traria desconforto.

Claro, suas palavras não eram bobagem.

Não era submissão cega.

Quando se vive numa sociedade de poder imperial, é necessário seguir suas regras.

Falar de direitos humanos para o imperador não é resistência, é tolice.

Que Zhu Xiongying se torne um governante pragmático é muito melhor do que ele ser um “governante benevolente” como pregam.

A dinastia Song teve muitos governantes benevolentes, mas todos sabem como foi o seu fim.

A dinastia Ming também teve alguns governantes benevolentes, e todos viram as graves consequências da sua benevolência.

Finalmente, Zhu Xiongying foi convencido e assentiu firmemente:

“Entendi, Jingke. Pode ficar tranquilo, eu nunca vou te dar a chance de errar.”

???

Chen Jingke ficou confuso.

Depois de tanto explicar, parece que ele vai ser quem vai me vigiar, não é?

Essa conversa, como era de se esperar, chegou até os ouvidos de Zhu Yuanzhang.

Ele ficou satisfeito.

O resultado que o agradou foi que a imperatriz Ma convidou a mãe de Chen Jingke, Feng Shi, para conversar no palácio.

A imperatriz gostou muito dela e presenteou-lhe uma residência.

Se fosse Zhu Yuanzhang ou Zhu Biao, tal ato certamente causaria protestos dos ministros.

Sem méritos, não se concedem recompensas.

Mas a imperatriz Ma agiu assim, e os ministros apenas a elogiaram pela benevolência.

E invejaram Feng Shi por sua sorte.

Chen Jingke soube disso e foi agradecer tanto no Palácio Qianqing quanto no Palácio Kunning.

Ele sabia que a casa não fora um presente para sua mãe por ser querida da imperatriz, mas uma recompensa para ele próprio.

Embora uma casa não compensasse seus feitos, era uma declaração clara:

“Nós não esquecemos seus méritos, só que por enquanto não é possível conceder títulos.”

Pensando bem, era difícil para o velho Zhu.

Sem poder conceder cargos ou títulos, teve que resolver assim.

A nova residência ficava perto da Cidade Imperial, numa localização excelente em Yingtianfu, e perto da clínica da família.

Na verdade, eles precisavam de uma casa nova.

A antiga era pequena, e com Feng Shi recebendo um título oficial, parecia humilde demais.

Mas os preços das casas em Yingtian eram altíssimos; eles não podiam comprar as melhores, e não queriam as piores; assim, ficou para depois.

Esse gesto do imperador resolveu um problema urgente.

A mudança foi simples; nas palavras de Feng Shi, a casa nova era para o casamento de Chen Jingke.

Eles moravam na casa antiga no dia a dia e só usavam a nova para as festas e recepções.

Portanto, não foi uma mudança completa, apenas levaram alguns pertences.

Apesar disso, Chen Jingke organizou uma festa de inauguração e convidou vários amigos.

Enquanto isso, a corte iniciava uma série de grandes movimentos que agitaram todo o país.

(Fim do capítulo)