Capítulo Oitenta e Oito: Ondulações das Águas Primaveris

Capítulo Oitenta e Oito – Ondas da Água Primaveril

Yun Lang nunca teve o hábito de impedir os outros; ele acredita que cada pessoa deve ser responsável por suas próprias ações, a menos que essa pessoa influencie seu destino. Por isso, ele pode aconselhar o Grão-Mestre a não fazer coisas inúteis, como tentar restaurar a dinastia Qin contra a Han. Quanto ao desejo de Lady Zhuo de usar o prestígio oficial de Sima Xiangru, por meio do casamento, para se proteger dos irmãos que querem usurpar sua fortuna, ou o plano de Huo Qubing de criar um tigre, ele não interfere.

No passado, quando via alguém prestes a pular de um prédio, apenas chamava a polícia; depois disso, não fazia mais nada, observando com calma enquanto a pessoa se lançava do alto, despedaçando-se no chão. Seu coração permanecia tranquilo. Vida e morte são questões grandiosas, mas se é uma escolha própria, não há razão para tristeza; às vezes, para certos indivíduos, a morte pode não ser algo ruim.

Huo Qubing já traçou um plano completo para sua vida: dedicar sua existência limitada ao grande empreendimento de combater os Xiongnu. Matar cada Xiongnu é seu ideal supremo, e tudo o que faz serve a esse objetivo grandioso.

Yun Lang cria tigres usando indulgência infinita para torná-los dependentes de si; já Huo Qubing só tem um método: conquistar!

Na primavera, todos trabalham arduamente. Assim, desde o início do cultivo, a família Yun tem comido apenas arroz seco, às vezes acrescentando pão assado para reforçar a refeição. Quando alguém faz trabalho pesado e ainda não se alimenta bem, o corpo enfraquece rapidamente.

Yun Lang nunca fala sobre a dureza do trabalho agrícola, mas nesses dias também trabalha na terra. Sendo um dos poucos trabalhadores robustos da família Yun, esforça-se ainda mais.

Muitos poetas invejam a vida rural, sem saber que é a mais árdua de todas. Gostam de ver outros trabalhando nos campos, apreciando o suor escorrendo, como se fosse uma pintura ou um poema. Mas se tivessem que trabalhar duro, seria bem diferente; arar a terra é totalmente distinto de apenas observar quem o faz.

"Você consegue suportar esse sofrimento?", perguntou Huo Qubing, que gostava de macarrão, em voz baixa.

Yun Lang interrompeu seus movimentos com os palitos e respondeu: "Eu não sou como você, um filho mimado; só teremos arroz no outono se plantarmos as sementes agora!"

Huo Qubing suspirou: "Como sou mimado? Levanto-me antes do amanhecer para treinar, e à noite ainda estudo estratégias militares. Nem tenho tempo para ser um filho mimado."

"E seu tio? Ainda nenhuma notícia?"

"Nenhuma. O exército saiu da fronteira, só teremos notícias quando a batalha se definir: vitória ou derrota, é como apostar. Minha tia está muito ansiosa em casa, nervosa e irritada, difícil de se aproximar. Cinco dias atrás, mandou executar dois criados. Pode ficar tranquilo, ela não tem tempo para lhe importunar."

"Ela me importunar?" Yun Lang perguntou, surpreso.

Huo Qubing olhou para Yun Lang: "Minha tia acha que foi enganada por você."

Yun Lang sorriu amargamente: "O arado inovador, o carro de semear, a roda d'água, o moinho, o atelier de tofu... não valem mais do que o terreno que ela cedeu?"

Huo Qubing não ousou criticar os mais velhos e falou em voz baixa: "A ferradura é realmente uma invenção excelente. O general pediu que eu lhe transmitisse agradecimentos, e disse que os Guardas da Floresta voltaram de combater bandidos e estão em período de descanso. Se sua família tiver muitos afazeres, pode ir ao acampamento mais tarde. Quanto à minha tia, meu tio já a acalmou; ele disse que a ferradura aumentou em pelo menos vinte por cento a força de combate do exército!"

Yun Lang retomou o prato: "Se me deixarem viver em paz até a velhice, já será a maior tolerância comigo."

Huo Qubing comeu um pouco de verdura amarga, talvez não gostasse do sabor, mas comeu mesmo assim. Disse a Yun Lang: "Minha tia acha que foi enganada por causa do terreno. Ela acredita que seu objetivo final é esse pedaço de terra, e percebe que você não poupou esforços para consegui-lo. Diga, o que há de tão especial nesta terra?"

Yun Lang suspirou: "Alguém me disse que não se deve ser gentil sem motivo; parece que é verdade. Realmente me esforcei demais, vou me lembrar disso no futuro."

Huo Qubing assentiu. Como Yun Lang não queria falar, ele não perguntou mais. Após o almoço, foi com Yun Lang para o campo.

O sol de hoje era bonito, vermelho brilhante no céu, nem frio nem quente. Segurando o arado, observava a terra macia sendo virada pela lâmina; Huo Qubing, raro, ficou em silêncio.

Os dois falavam pouco; um arava, o outro nivelava o solo. Na vasta planície, apenas a brisa soprava, tudo era sereno.

"Você já viu um Xiongnu?"

Com a terra arada e nivelada, Huo Qubing soltou o arado do boi, deixando-o livre para comer a grama recém-brotada.

"Não, mas devem ser cruéis e selvagens."

"Eu também nunca vi. Meu tio diz que não precisamos saber de antemão; os Xiongnu aparecerão quando for a hora, e nosso dever é matá-los."

Yun Lang refletiu e achou que Wei Qing estava certo: se já são inimigos mortais, todo conhecimento sobre os Xiongnu serve apenas ao propósito de exterminá-los. Não há razão para entender mais sobre eles.

"Meu tio diz que a estepe é imensa, quase sem limites. Zhang Qian diz que o deserto também é vasto, sem fronteiras. Mais amplo que o deserto é o Saara, onde os Xiongnu vão após a morte. Seus espíritos, lapidados pelo vento e areia, tornam-se Xiongnu novamente, ainda mais fortes."

"Isso é absurdo. A estepe não é tão grande quanto imagina, nem o deserto. Especialmente o deserto, não passa de uma terra árida sem pasto. Um Xiongnu, se ferido, sangra; se decapitado, morre. Eles não ressuscitam do deserto; mortos, estão mortos. Novas vidas só nascem no ventre das mulheres. São como nós, passam pela infância, juventude, maturidade e finalmente pela morte."

Os Xiongnu são mais fortes porque seus corpos são robustos, suas habilidades de combate mais refinadas, e seus generais cada vez mais experientes. Não acredite em lendas estranhas."

Huo Qubing assentiu e disse: "Quando terminar o cultivo, você maneja o martelo e eu cuido do fogo. Vamos forjar um novo conjunto de armas para mim."

"Mas suas armas já são ótimas, feitas de aço temperado. Eu vi; se forjarmos juntos, o melhor resultado será igual ao que já tem."

Huo Qubing balançou a cabeça e, batendo no arado ao lado, disse: "Essas armas mataram muitos rebeldes, estão manchadas com sangue deles. Quando eu for combater os Xiongnu, eles, embora traidores, ainda são Han. Como posso usar uma lâmina manchada com sangue de irmãos Han para matar Xiongnu? Isso mancharia minha linhagem Han!"

De qualquer forma, Huo Qubing era um puro nacionalista Han. Para ele, só os Han eram civilizados; o resto era bárbaro, indigno de ser chamado de gente. Na verdade, este também era o entendimento geral entre os Han; até mesmo um mendigo diria o mesmo.

"Quer armas ferozes ou bonitas?"

"Ferozes, claro. Se puderem ser envenenadas, melhor ainda."

...

Da aração até a semeadura, passaram-se duas semanas. Quando Yun Lang e Huo Qubing ficaram de pé na imensidão dos campos, olhando as terras planas, sentiam uma satisfação espontânea.

"Quando eu conquistar méritos, pedirei ao imperador por um pedaço de terra, para ficar ao seu lado. Assim, você não chamará tanta atenção. Se possível, pedirei terras para outros órfãos dos Guardas da Floresta também. Quando estivermos no campo de batalha, nossas esposas e filhos ficarão sob seus cuidados. Tenho certeza de que cuidará muito bem deles."

Yun Lang, sob um salgueiro recém-brotado, disse orgulhoso: "Isso é verdade. Sou realmente bom em cuidar de pessoas. Na vida, o que mais fiz foi cuidar de pessoas."

Huo Qubing riu alto: "Então está combinado! Eu lutarei na linha de frente, e você estabilizará o moral do exército na retaguarda. Quero conquistar a Cidade do Dragão e exterminar todos esses malditos Xiongnu. Mesmo que não consiga, vou expulsá-los para as trevas do norte, como se fosse o inferno!"

Yun Lang sorriu: "Bela ambição. Mas parece que esqueceu que sou Sima e você é oficial menor. Meu posto é três graus acima do seu; no exército dos Guardas, sou o segundo em comando! Quando você se tornar o líder dos Guardas da Floresta, aí sim poderá dizer isso!"