Volume I: O Império ao Amanhecer Capítulo 88: O Nascimento do Grandioso e Impudente Correspondente

O Império ao Amanhecer – Capítulo 88 – O Nascimento do Grande e Desavergonhado Correspondente

Ao ver a folha de papel branco caída aos seus pés, o jovem gordo chamado Chen Pipip hesitou por um instante. Suas pupilas minúsculas giraram rapidamente, e em seu rosto redondo como um pão, duas rugas se formaram com dificuldade, sinalizando a dúvida que preenchia seu coração naquele momento. Ele pensou por muito tempo, até tomar uma decisão incrivelmente difícil: agachou-se com esforço, esticou a mão curta e rechonchuda, apanhou o papel e respirou ofegante várias vezes.

"Ser gordo é a coisa mais triste do mundo", lamentou Chen Pipip com seus lábios carnudos tremendo, cheio de autocomiseração. Baixou o olhar para as palavras no papel e, instintivamente, começou a ler em voz alta: "Suba mais um andar, suba mais um andar, todas as preocupações de antes já se foram, eu era apenas um jovem lenhador às margens do Lago Verde, por que insistir em dizer que o tempo está frio, quando hoje sequer chegou o outono..."

"Ser gordo não é tão triste assim, principalmente se esse gordo for um gênio", disse, olhando com pena para a caligrafia no papel, presumindo tratar-se do relato doloroso de algum novo estudante da academia. Balançou a cabeça, expressando compaixão: "Comparado comigo, um gênio, pessoas comuns como você é que são realmente dignas de pena."

O mundo dos comuns e o dos gênios jamais se conectam. Chen Pipip compreendia o sofrimento e o desespero daquele infeliz, mas não pretendia tomar para si a dor do outro; após um breve comentário, colocou o papel de volta na estante, segurou o livro que desejava, "Primeiras Explorações no Mar de Qi e Montanhas de Neve", e se preparou para sair.

De repente, virou-se, retirou novamente o papel, examinou os densos caracteres e, com as sobrancelhas grossas erguidas, exclamou surpreso: "Esse sujeito tem uma bela caligrafia."

Elogiou, voltou a guardar o papel, prestes a partir. Mas, mais uma vez, virou-se, retirou o papel, analisou-o com atenção por um longo tempo e murmurou admirado: "Não é apenas bom, é excelente."

Entre o desejo de ir e a vontade de ficar, Chen Pipip percebeu que seu comportamento naquele instante era um tanto estranho e ridículo. Com a boca entreaberta, contemplou as emoções deixadas por aquele infeliz no papel, e murmurou consigo: "Será que o Senhor Celestial também te acha tão digno de pena, a ponto de usar essa bela caligrafia para me convencer a ajudar?"

Às vezes, uma decisão precisa apenas de um pretexto, mesmo que seja inventado. Naquela noite, Chen Pipip não sabia que sua próxima ação mudaria, de certa forma, a vida de alguém. Ele simplesmente quis fazer algo, então fez. Sob esse prisma, era, de fato, muito mais desprendido que o pobre rapaz.

Sentou-se à escrivaninha junto à janela leste, sob o brilho prateado das estrelas, e com curiosidade leu as próximas palavras do infeliz. Seus dedos grossos tamborilavam de vez em quando no peitoril, enquanto pássaros noturnos piavam lá fora.

"Estou há dezessete dias na torre, estudando arduamente todos os dias, mas não consigo que as palavras penetrem no coração; só posso vê-las escapar diante de meus olhos. Já estive lúcido, já mergulhei em sonhos doces sem razão, mas elas nunca estão lá."

"Se as palavras no papel são ilusórias, por que eu as vejo? Se são reais, por que não consigo recordá-las? Se existem entre o real e o ilusório, será que a tinta que as escreve é real ou ilusória? E o papel que as sustenta?"

Ao terminar de ler, Chen Pipip franziu os lábios, o rosto gordo repleto de indiferença, como um menino que, desde pequeno, devorou incontáveis tigelas de macarrão picante da Rua Zhongshan no Oeste, vendo um coitado perdido diante de um prato de macarrão apimentado de receita moderna, sem saber como misturá-lo, sentindo um orgulho e uma autoconfiança que brotavam do fundo de seu coração.

Com a noite como pano de fundo, preparou a tinta, e, sob a luz das estrelas, Chen Pipip pegou com seus dedos grossos o pincel delicado da irmã mais velha. No verso do papel escreveu, com elegância e rapidez, uma longa explicação. Diferente de seu corpo rechonchudo, os pequenos caracteres eram incrivelmente refinados e delicados.

"Pobre rapaz, não acredite nessas bobagens de ‘ver a montanha e não ser montanha, ver a montanha e ser montanha’. Se o Senhor Celestial estivesse sempre inventando esses enigmas para nós, não seria tremendamente entediante?"

"As coisas que existem objetivamente são reais, como as palavras deste livro, mais reais até que meu orgulho neste momento. Embora os mestres de runas tenham feito alterações nessas letras, você precisa acreditar que são reais. Se você mesmo não acredita, seus olhos também não acreditarão."

"As palavras são uma existência objetiva e real, assim como o papel. Mas quando essas palavras e esse papel refletem a luz da primavera pela janela, entrando nos seus olhos – sejam grandes ou pequenos, inteligentes ou tolos... provavelmente tolos... – e seu cérebro tenta compreender, tudo se torna ilusório."

"A luz da primavera sobre o papel é já uma interpretação; seus olhos ao vê-la, outra; ao tentar entender, mais uma. Interpretações, geralmente, são equívocos. Quanto mais você interpreta, mais distante do original fica a coisa."

"Se ainda não compreende, este gênio é obrigado a usar o exemplo mais grosseiro: a existência objetiva de uma coisa é como uma bela mulher completamente nua. Só resta aceitar, não precisa entender. Seja ela uma santa do Reino Grande Rio ou Peixe Vermelho, do Templo Ocidental, não pense, não pergunte, não ofereça flores nem toque música – vá direto ao ponto, simples e brutal! Mulheres são feitas para serem possuídas, não para serem entendidas!"

Com o pincel, escreveu com ímpeto e paixão, e ao terminar, Chen Pipip se sentiu exultante e satisfeito. Desde pequeno era considerado um gênio inigualável, mas sempre seguiu os ensinamentos dos mestres, sem jamais ter a oportunidade de repreender alguém com tanta liberdade. Admirou-se: "As palavras são grosseiras, mas o raciocínio não. Só espero que você não se perca nelas."

Esperou que a tinta secasse ao vento da noite, ergueu-se cheio de orgulho, com cada passo balançando seu corpo pesado e tremendo. Colocou o papel dentro do livro "Primeiras Explorações no Mar de Qi e Montanhas de Neve", sem se preocupar mais com a aposta de memorização dos textos básicos com o segundo irmão.

Quando estava prestes a devolver o livro à estante, uma hesitação brilhou em seu rosto gordo: ele sabia que ajudar aquele infeliz era uma séria violação das regras da velha biblioteca. Mas logo lembrou-se de uma frase do mestre, seus olhos minúsculos giraram, colocou o livro na prateleira e saiu com desdém.

"Regras são apenas um vento passageiro."

...

...

Ning Que partia todos os dias antes do amanhecer da Rua Quarenta e Sete, só retornando a Chang'an quando a noite era profunda. Embora hoje tenha descido da velha biblioteca pela primeira vez, quando a carruagem entrou pelo portão sul de Chang'an, a noite já estava avançada.

Chu Youxian, preocupado com sua saúde, esperou para retornar com ele. Quando as duas carruagens pararam diante da antiga loja de pincéis, o jovem rico do leste da cidade apareceu na segunda carruagem, admirando Ning Que, que entrava na loja: "Você não guarda rancor, convenceu Xie Chengyun a descer da torre, Ning Que, realmente não imaginava que você fosse tão magnânimo, retribui com virtude, tem um espírito extraordinário, elegante e puro..."

Ning Que, parado na porta da loja, sorriu e disse: "Embora eu queira ouvir mais, só para ver quantos elogios você consegue inventar, preciso ser honesto: convencer o terceiro jovem Xie a descer não foi por preocupação com sua saúde... Só estava de olho no lugar onde ele se senta todos os dias, aquele espaço pega sol."

"Faz uma boa ação e ainda inventa um motivo sujo, você realmente..." Chu Youxian riu, ordenou aos empregados que conduzirem as carruagens de volta à Rua Quarenta e Sete.

Ning Que sorriu, acenou de longe e entrou na loja. Pegou a toalha quente que Sang Sang lhe entregou, cobrindo o rosto, e afundou-se na cadeira, como se todos os ossos e forças tivessem sido drenados.

Desde que começou a subir a torre, sempre que voltava à Rua Quarenta e Sete à noite, havia uma toalha quente esperando para restaurar seu ânimo. Sang Sang calculava com precisão o horário de sua chegada e mergulhava a toalha em água fervente, garantindo a temperatura perfeita.

Sob a toalha branca e fumegante, a voz cansada de Ning Que soou: "Hoje meu apetite ainda está ruim, faça apenas um macarrão com ovos fritos."

Sang Sang respondeu suavemente, mas não saiu, permanecendo ao lado da cadeira, observando a toalha e o vapor no rosto de Ning Que. Após um longo silêncio, falou: "Amanhã... não vá, senhor."

Embora Ning Que conversasse animadamente na academia e brincasse com Chu Youxian, só ele e Sang Sang sabiam o quanto subir a torre e estudar estava consumindo sua saúde e espírito. Ao voltar à cidade, mal tinha forças para falar; devido aos constantes vômitos, precisava de enorme força de vontade para engolir o jantar.

Ao ouvir Sang Sang, Ning Que olhou para a floresta branca formada pela toalha próxima ao rosto, sentiu a intensidade quente e úmida no nariz e boca, e após longo silêncio, forçou um tom leve e sorridente: "Nos dias de descanso da academia não levei você para passear... Amanhã, não vou à academia. Ah, hoje encontrei a princesa idiota na academia, ela quer que você vá brincar, vamos amanhã então."

Sang Sang retirou a toalha morna do rosto dele, e delicadamente massageou sua testa, sorrindo com timidez: "A princesa quer me ver? Eu também gosto dela."

Ning Que, de olhos fechados, sentiu o incômodo se dissipar sob os dedos frios de Sang Sang, suspirou aliviado: "Aproveitando, amanhã vamos riscar o segundo nome da lista."

Os dedos de Sang Sang tremeram ligeiramente, baixou os olhos para os sapatos bordados um pouco gastos, não parecendo gostar do assunto.

...

...

(O capítulo de ontem, pedindo votos, saiu com problemas, e a gripe piorou de repente. Nunca mais me atrevo a falar coisas tão leves. Desejo a todos um ótimo último dia de feriado.)