Capítulo 47: Rompimento de Relações

— O que você está dizendo, garota Li? Chega, pare de confusão. Se você atrapalhar a hora propícia do meu Zhuzi, quer ver eu ir até a porta da sua casa arrumar a maior briga?!

Vendo a filha enfeitiçada por Song Li, a tia Zhang entrou em pânico.

Mas, se Zhao Fengzhu não estivesse com isso na cabeça, como poderia ter sido convencida por Song Li?

Ela se virou para a tia Zhang e disse, pausadamente:

— Mãe, eu não vou me casar!

— Como assim você não vai casar?! O Velho Liu já pagou o dote! Você acha que pode cancelar um casamento só porque quer?

Para piorar, ela já era divorciada e agora passava vergonha em público, o que fez a tia Zhang se sentir ainda mais humilhada.

O segundo tio Zhao, tomado pela raiva e a ponto de bater em alguém, ordenou às pressas que Yang o Velho Liu levasse a noiva embora.

Aquela cerimônia de casamento transformou-se em um completo circo.

Se antes Zhao Fengzhu ainda guardava algum afeto familiar por eles, agora não restava absolutamente nada.

— Pai, mãe, eu sou filha de vocês. Não quero me casar, será que nem isso eu posso escolher?

— Não pode! — retrucou a tia Zhang com rispidez. — Justamente por ser nossa filha é que você tem que se casar. Zhuzi, eu e seu pai só tivemos você. No futuro, vamos depender de você para nossa velhice. Mas você fica em casa o dia todo parecendo uma louca, não faz trabalho nenhum e ainda manchou sua reputação. Agora que o Velho Liu está disposto a se casar com você, do que mais você está reclamando?

A tia Zhang não se importaria em sustentá-la por mais alguns anos, mas, se ela continuasse daquele jeito, o que seria dela e do marido no futuro?

Era melhor aproveitar que havia alguém disposto a casar com ela agora, garantir um bom dote para assegurar o futuro dela e do velho marido.

Ouvindo aquelas palavras, Zhao Fengzhu sentiu o coração morrer de vez.

Ela não culpava a tia Zhang; afinal, nem todos os pais eram como Song o Segundo e Zhang Xiu, que davam tudo sem pedir nada em troca.

A maioria era como seus próprios pais: criavam filhos para garantirem a velhice, e ela só estava lhes trazendo vergonha.

— Eu posso ganhar dinheiro para sustentar vocês na velhice, posso trabalhar mais na lavoura. Por que eu tenho de me casar obrigatoriamente?

— Por mais que uma mulher ganhe, ela não pode viver sem um homem. Se você não se casar, será uma aberração e nos envergonhará perante mim e seu pai!

A tia Zhang já estava perdendo a paciência. Toda a vila estava ali assistindo ao espetáculo da família deles, e por mais grossa que fosse sua pele, ela já não aguentava tanta humilhação.

Zhao Fengzhu apertou os punhos com tanta força que os lábios sangraram.

— Certo! Então eu quero cortar relações com vocês!

— O quê?赵 Fengzhu (Zhao Fengzhu), repita o que disse! O que você vai fazer?!

A tia Zhang ficou atônita. Embora aquela filha fosse voluntariosa, sempre fora muito obediente desde pequena. Agora, ela estava exigindo cortar os laços.

A tia Zhang achou que seus ouvidos haviam falhado e que tinha ouvido mal.

— Eu disse que quero romper relações com vocês.

Os lábios de Zhao Fengzhu estavam pálidos, mas sua voz nunca antes soara tão firme.

— Vocês querem uma filha que se case e tenha filhos, mas isso eu não posso fazer.

Sua vida já havia tomado um rumo errado uma vez; dali em diante, ela queria viver para si mesma.

Mesmo que o caminho continuasse a ser um abismo, pelo menos ela teria a chance de escolher.

— Muito bem! Ótimo! Perfeito! — A tia Zhang estava louca de raiva, repetindo a palavra três vezes. — Já que quer cortar relações, vamos fazer as contas direito! Devolva todo o dinheiro que gastamos para criar você desde pequena!

A tia Zhang achava que a enteada não tinha um centavo, esquecendo-se de que ao lado estava Song Li, que adorava colocar lenha na fogueira.

— Tia Zhang, mil yuans são suficientes?

Naquela época, criar uma criança era barato; com um pouco de sopa de arroz e comida simples já se criava alguém.

Como Zhao Fengzhu havia chegado ao ensino ginasial, Song Li até calculou um pouco a mais por precaução.

— Sua...

A tia Zhang engasgou com as próprias palavras, que ficaram presas na garganta, sem descer nem subir.

Mil yuans eram mais do que suficientes, sobravam até.

Mas ela nunca quis realmente cortar relações com a filha!

Temendo que a mulher voltasse atrás, Song Li contou imediatamente as notas de mil yuans e entregou-lhes.

— Pronto, agora a irmã Zhuzi não tem mais nada a ver com vocês.

— O quê... Eu...

A tia Zhang ainda nem havia raciocinado direito.

— Eu não queria cortar...

— Me dê esse dinheiro aqui!

Os olhos do segundo tio Zhao brilharam de ganância e ele arrancou o dinheiro da mão dela.

Eram mil yuans! Nem em grande parte da vida eles haviam conseguido juntar tanto.

Aquela filha já era imprestável mesmo, e se ela dissesse que cortava relações, que cortasse de verdade; afinal, ela não conseguiria escapar da obrigação de sustentá-los na velhice mais tarde.

— Se você não quer se casar com Yang o Velho Liu, não case. Mas esses quinhentos yuans do dote eu não vou devolver! De qualquer forma, você já não faz mais parte da família Zhao, então pague suas próprias dívidas!

O segundo tio Zhao levou a crueldade ao extremo, a ponto de o próprio líder do vilarejo, Zhao, não conseguir ficar calado.

— Chega, Segundo. Afinal de contas, Zhuzi é sua filha. Devolva logo o dinheiro do dote para Yang o Velho Liu.

Normalmente, o segundo Zhao morria de medo do irmão mais velho, que era o líder da aldeia, mas agora que o dinheiro estava em suas mãos, ninguém o faria devolver.

— Foi ela quem disse primeiro que queria cortar relações. Já que é tão esperada e sabida, com certeza conseguirá arranjar esses quinhentos yuans sozinha.

Dizendo isso, sem esperar que o líder Zhao respondesse, puxou a tia Zhang para dentro de casa e trancou a porta, deixando claro que não pretendia cuidar de mais nada.

Até mesmo aqueles que antes achavam a atitude de Zhao Fengzhu exagerada passaram a compreendê-la.

Com uma família daquelas, ninguém conseguiria viver em paz.

— Zhuzi, veja bem...

Yang o Velho Liu esfregava as mãos. Aqueles quinhentos yuans ele havia conseguido juntar a muito custo, pegando emprestado; não podia perder a noiva e o dinheiro ao mesmo tempo.

O coração de Zhao Fengzhu já estava completamente gelado. Ela nem sabia como iria pagar a Song Li os mil yuans que esta adiantara, quanto mais aqueles quinhentos...

— Li-zi, você pode me emprestar mais quinhentos? Eu serei sua escrava para o que der e vier e te pagarei de volta!

Talvez quando a pessoa acumula tantas dívidas, acaba ficando anestesiada; subconscientemente, Zhao Fengzhu sabia que Song Li a ajudaria.

Como Song Li já a ajudara até aquele ponto, não fazia sentido desistir pela metade.

— Eu não preciso que você seja minha escrava, mas certamente terá de me retribuir!

Song Li devolveu o dinheiro do dote a Yang o Velho Liu. Por mais pomposo que ele tivesse chegado, foi embora arrasado e cheio de relutância.

Ele passara metade da vida solteiro, e quando finalmente conseguiu uma bela noiva, acabou ficando sem nada no fim.

A charrete puxada por burro passou lentamente por Zhao Fengzhu, e Yang o Velho Liu, sem se dar por vencido, fez mais uma tentativa:

— Zhuzi, se você se arrepender, venha me procurar. Eu vou te esperar o resto da vida!

Com o rosto severo, Zhao Fengzhu reforçou ainda mais sua decisão de nunca se casar nem ter filhos.

Aquela cerimônia terminada em farsa e o corte de relações entre Zhao Fengzhu e a família Zhao tornaram-se o assunto principal da primavera na vila de Daxing.

Além disso, como ela devia tanto dinheiro a Song Li, todos estavam curiosos para saber como pagaria. Sem a família Zhao, ela não era nada, e era duvidoso até se teria onde morar dali em diante.

Embora tivessem pena dela, no fundo todos queriam ver sua desgraça.

Até a própria Zhao Fengzhu sentia uma profunda incerteza sobre o futuro.

Ela não sabia fazer nada além de arar a terra, e com os poucos pontos de trabalho que ganhava, depois de descontar a própria comida, só lhe restavam algumas moedas — levaria uma eternidade para quitar aquela dívida.

— Você não devia ter me ajudado.

Na casa da família He, Zhao Fengzhu estava sentada no sofá, com as mãos rigidamente entrelaçadas sobre os joelhos.

— Arrependida?

Song Li serviu-lhe uma xícara de chá quente. Zhao Fengzhu aceitou e deu um leve gole.

É claro que ela não se arrependia, mas não deveria ter metido Song Li nessa confusão.

— Eu não tenho como te pagar...

— Quem disse que você não pode pagar?

— ... Você vai me vender?

Diante do tom tão seguro de Song Li, a pergunta escapou involuntariamente dos lábios de Zhao Fengzhu.

Song Li riu da reação dela, sentindo que a velha Zhao Fengzhu, de língua afiada, parecia estar de volta.

— Quanto você acha que vale? Memorize este livro; daqui a um mês, você vai prestar exames.