Capítulo 2: Divórcio?

Embora seja o início do inverno, na província de Heilongjiang a temperatura já caía abaixo de dez graus negativos. Song Li, guiada pelas recordações que lhe vinham à mente, corria velozmente montanha acima. A dona original do corpo realmente pretendia livrar-se dos dois filhos, por isso escolhera um lugar tão remoto quanto perigoso; apenas os caçadores experientes do povoado conseguiam encontrar o caminho. Song Li ajustou o casaco de algodão puído que deixava entrar o vento e comprimiu os lábios. Ao pensar no sofrimento que as crianças haviam suportado, desejou que os passos fossem ainda mais rápidos.
“Mamãe, socorro!”
De repente, um grito agudo de criança ecoou à frente. O coração de Song Li se contraiu e ela disparou adiante. No instante seguinte, a cena que se apresentou fez seus olhos arderem de fúria. Uma javali da altura de meio homem avançava diretamente contra os dois pequenos, e atrás deles abria-se um fosso de quatro ou cinco metros de profundidade. Lembrando-se do fim trágico que os meninos haviam tido no livro original, Song Li agiu antes mesmo de pensar.
“Agachem-se!” berrou ela, atirando o objeto que trazia na mão.
“Pluft!” Quando a javali quase os alcançava, uma espada tang voou pelo ar e acertou-lhe o pescoço com precisão. A cabeça do animal separou-se do corpo, jorrando sangue quente. He Mingze sentiu o rosto queimar e, antes de compreender o que acontecia, teve os olhos tapados. A voz que mais detestava soou junto ao seu ouvido: “Não olhe.”
“Mamãe, uá, uá, Qingqing está com medo…”
Enquanto He Mingze permanecia calmo, Qingqing já havia perdido o controle. Lançou-se nos braços de Song Li, o corpinho pequeno tremendo de choro. Song Li tampouco estava firme; as pernas lhe tremiam. Felizmente o espaço a acompanhara na travessia, senão teria apenas assistido os filhos caírem no fosso. Ainda bem que chegara a tempo.
“A mamãe está aqui, não tenham medo.”
Song Li inclinou-se ligeiramente e envolveu os dois filhos nos braços. He Mingze comprimiu os lábios. A mulher à sua frente era a mesma de sempre, contudo algo lhe parecia diferente. Não era ela quem ia abandoná-los? Por que voltara para salvá-los? E aquela espada… He Mingze tentou olhar, mas a visão foi bloqueada. Song Li sentiu as palmas úmidas de suor; surpreendia-se por temer uma criança de quatro anos. Verdadeiramente digno de um vilão genial: aquela perspicácia era mais assustadora que a de um adulto. Ela pigarreou duas vezes e disse: “Segure bem a mão da sua irmã. Vamos descer.”
“Aquela espada…”
“He, irmão mais velho, eles estão aqui!”
Um grupo de pessoas subiu apressado. Xiao Hongling, seguindo He Linyuan, notou as manchas de sangue nas crianças e um brilho agudo cruzou seus olhos.
“Ah! Mingze e Qingqing estão feridos!”
O rosto de He Linyuan escureceu de repente; seu olhar para Song Li era como se visse um cadáver.
“Papai, Qingqing não está machucada. Foi a mamãe quem salvou a mim e ao irmão.”
A filha correu e abraçou-lhe a perna; He Linyuan afrouxou lentamente o punho.
“Papai, a mamãe é muito forte! Com um só golpe a cabeça da javali voou…”
A menina já não sentia medo e até demonstrava excitação: a mãe não a abandonara e ainda matara uma javali. Que mãe extraordinária!
“Javali? Ora essa! Foi a menina Li quem matou?”
No inverno não havia trabalho nos campos e, para procurar as crianças, quase metade do povoado saíra. Até então a atenção de todos estava voltada para os pequenos; só depois das palavras de Qingqing é que notaram a javali a poucos passos, ainda jorrando sangue.
“Foi a minha mãe! Ela é fortíssima!”
Qingqing, receosa de que não acreditassem, falava e gesticulava sem parar. O olhar investigativo de He Linyuan pousou sobre Song Li. Embora continuasse sendo a mesma mulher caprichosa e autoritária, agora parecia outra pessoa: a aura turva desaparecera e restava apenas uma presença fria e serena. Song Li tremeu levemente os cílios, agarrou a perna da javali e ergueu-a como se fosse leve, enquanto na outra mão segurava a espada tang.
“Está frio, as crianças não podem ficar aqui. Vamos voltar logo.”
Ela a carregava com tanta facilidade que a fera, mais pesada que ela própria, parecia um fardo de algodão. Todos engoliram em seco. Que desgraça! A filha da família Song, depois de tantos anos de comportamentos absurdos, quase fizera todos esquecerem que era dotada de força hercúlea. De fato, a dona original nascera com vigor sobre-humano: aos cinco anos já erguia a mó de pedra da eira; matar uma javali não era nada extraordinário.
“Nós levamos, nós levamos!”
Alguns tios se aproximaram para pegar o animal. A javali pesava pelo menos duzentos jin; ao verem Song Li erguê-la com tanta facilidade, não deram importância e quase deixaram cair nos pés.
“Cuidado!”
O capitão Zhao repreendeu-os, o rosto vermelho, e só então os homens conseguiram levantar a presa.
“Esperem!” Xiao Hongling, percebendo que todos se ocupavam apenas da javali e haviam esquecido o motivo da subida, ficou nervosa. “Song Li quase matou as duas crianças. Vamos deixar assim?”
“As crianças estão bem…” alguém rebateu da multidão. Xiao Hongling quase triturou os dentes de raiva.
Ela se voltou para He Linyuan e falou com seriedade: “He, irmão mais velho, quando o senhor não está em casa ela maltrata as crianças todos os dias. Desta vez só nos descobriu antes, por isso ela veio procurá-las. E se houver uma próxima vez? O senhor passa a maior parte do tempo no exército; mais cedo ou mais tarde as crianças serão maltratadas até a morte.”
“O que pretende dizer?” He Linyuan ergueu a filha, a voz fria e pesada.
Xiao Hongling fechou os punhos, excitada. “Pelo bem dos dois, o melhor é o senhor divorciar-se dela.”
“Ha!” Song Li soltou uma risada fria. “A jovem instruída Xiao quer ser madrasta?”
“Você… não diga bobagens!”
Xiao Hongling, atingida no ponto fraco, corou violentamente, mas ainda tentou defender-se.
“Se não deseja ser madrasta, por que semear discórdia entre nós dois? E por que eu descarregava minha raiva nas crianças, a jovem instruída Xiao sabe muito bem, não sabe?”
Song Li, com a espada tang, ergueu do chão a cabeça da javali. O focinho ensanguentado e deformado apontava para Xiao Hongling, que tremeu nas pernas.
“Eu… eu não sei do que está falando.”
“É, você não sabe. Que He Linyuan se envolveu com a médica do exército, certamente não foi você quem me contou de propósito, certo?”
A frase leve de Song Li fez todos na montanha mudarem de expressão. Sobretudo He Linyuan, cujas sobrancelhas se franziram, o olhar sombrio fixo em Xiao Hongling.
“Eu me envolvi com a médica do exército?”
“Eu… eu não fiz isso, Song Li está inventando…” Xiao Hongling apavorou-se; jamais imaginara que aquela tola de Song Li falaria abertamente.
“Tia Xiao, caluniar um militar dá cadeia.”
He Mingze aproximou-se do pai, o rostinho sério voltado para Xiao Hongling. Embora não suportasse aquela mulher, o nome do pai não podia ser manchado. Os demais também a encaravam com reprovação. Xiao Hongling, furiosa, quase praguejou.
“É ela quem me calunia! Como eu iria manchar a reputação do irmão He?”
“Ah, então vamos confrontar a testemunha. A tia Zhang estava por perto quando você me contou, com certeza ouviu tudo.”
As palavras de Song Li eram uma armadilha. Naquele dia a tia Zhang realmente estivera presente, mas detestava tanto a dona original que preferira manter distância e não escutara a conversa. Xiao Hongling, porém, já tomada pela culpa, perdeu o ânimo antes. Diante da expressão dela, todos compreenderam. Apesar das atitudes absurdas de Song Li, ela era alguém que haviam visto crescer; uma jovem instruída vinda de fora jamais se compararia. O capitão Zhao endureceu o semblante primeiro.
“A jovem instruída Xiao atendeu ao chamado de ir ao campo para reformar seu pensamento, contudo deliberadamente caluniou um filho da pátria. Este caso será relatado à comuna.”