Capítulo 67

Jiang Rong: “……”

Su Yanting o lembrou: “Você esqueceu? Você gosta por trás… e ainda me deu um tapa.”

Jiang Rong, sem paciência, retrucou: “Então você me bate, me morde, me arranha e me belisca todo dia.”

Su Yanting: “Nós dois somos muito violentos.”

Jiang Rong: “……”

“Pare de falar asneiras.” Jiang Rong a abraçou, afagando a cabeça dela.

Su Yanting não conteve o riso: “Fique tranquilo, eu disse para a minha mãe que você não bateu em mim… Mas ela me fez outra pergunta.”

Jiang Rong: “Fale logo, sem rodeios. Se fosse aquele tal de Pei, eu já teria dado um chute.”

Su Yanting: “Minha mãe perguntou se você me obriga a estudar e se você me dá lições.”

Jiang Rong: “……”

“Eu disse que sim, que você me dá aulas e que eu sou sua aluna.” Su Yanting abraçou o pescoço dele: “Olhe para a cara que você está fazendo agora, de novo com essa pose arrogante e irritante.”

“Fazendo essa pose na frente da sua esposa? Por que você não aprende com o comandante Pei? Olha como ele é atencioso com a irmã Meiying!”

Jiang Rong soltou uma risada fria e sarcástica: “Ele é só um bajulador.”

Su Yanting: “A irmã Meiying é bailarina de balé, tem um monte de gente querendo conquistar ela fora do palco. O comandante Pei teve que se esforçar muito, hum, ser muito bajulador para conseguir se casar com ela.”

“E eu? Sou apenas uma garota do campo, como poderia ter esse tipo de tratamento de um homem…”

A camarada Su pensou consigo mesma: se você pode fingir ser frágil, eu também posso. Ela abaixou a cabeça, imitando o olhar cerrado e a postura autocompassiva que ele havia feito momentos antes.

Originalmente, ela tinha traços ricos e deslumbrantes como flores na primavera; ao inclinar a cabeça assim, parecia uma pétala de pessegueiro soprada pelo vento, despertando profunda piedade em quem a visse.

Jiang Rong comprimiu os lábios e, inconscientemente, apertou a mulher contra o peito.

Su Yanting aninhou-se no peito firme dele, enquanto Jiang Rong apoiava o queixo no alto da cabeça dela.

Depois de um bom tempo, Jiang Rong fechou os olhos: “Vou aprender com ele.”

“Hum.” Su Yanting ficou satisfeita.

De repente, ela achou que a organização tinha um propósito ao juntar Jiang Rong e o comandante Pei como parceiros. No passado, Jiang Rong tinha muita capacidade, mas sua personalidade era inflexível a ponto de quebrar facilmente. Agora, com a adição de Pei Wenyi — alguém com a cara de pau do tamanho de uma muralha e sem limites —, os dois podiam se complementar e aprender um com o outro.

Su Yanting tomou a iniciativa de abraçar Jiang Rong e beijou-lhe os lábios.

Ela gostava muito daquela pose de cachorrinho manso que Jiang Rong fizera agora há pouco. Embora fosse fingimento, ela própria carregava no ventre um filhotinho de Jiang Rong genuíno, puro e adorável.

Su Yanting não continha a expectativa pela chegada da criança, imaginando como seria ver pai e filho — ou pai e filha — juntarem-se para fingir coisas por aí.

Nos dias seguintes, Jiang Rong ficou observando Pei Wenyi fixamente, o que deixou este último com a sensação de que havia algo errado.

Ao voltar para casa, Pei Wenyi imediatamente buscou conforto, desabafando e reclamando com a esposa: “Aquele comissário político fica me encarando o dia todo, com certeza está tramando alguma maldade para me pegar na curva.”

“Eu não aguento mais ele…” Pei Wenyi tagarelou por meia hora seguida.

Qu Meiying não pôde deixar de comentar: “Você ficou muito culto ultimamente, usando expressões de quatro caracteres uma atrás da outra—”

Quando tocava nesse assunto, Pei Wenyi perdia a paciência: “Com quem você acha que eu aprendi? É de matar! Só ele pode falar bonito com fluência, e eu não posso…”

Qu Meiying balançou a cabeça com um sorriso. Ela era uma mulher de poucas palavras; antes, sua vida se resumía a praticar dança e mais dança, enquanto Pei Wenyi era alguém muito interessante que sempre conseguia fazê-la rir.

Ela não achava que estava apaixonada por Pei Wenyi; o havia escolhido como marido simplesmente porque conviver com ele era confortável e ele era diferente dos outros homens.

Talvez, naquele casamento, quem se arrependesse primeiro não fosse ela, mas sim Pei Wenyi, pois, tirando o fato de dançar no palco, ela era na vida real uma pessoa monótona e sem graça.

Qu Meiying havia se mudado para a vila residencial há algum tempo e se adaptado muito bem. Como uma renomada bailarina da trupe de arte, ela conquistou a simpatia e a admiração de muitos, e várias esposas faziam questão de se aproximar dela.

Tong Yuli frequentemente a visitava, convidando-a para tomar café, apreciar músicas, ir ao cinema e conversar sobre os mais variados livros.

A convivência de Qu Meiying com ela era razoavelmente confortável, mas ela não gostava quando Tong Yuli, nas entrelinhas, dizia coisas ruins sobre Su Yanting.

“A esposa desse comissário político é terrível! Sabe como ela conseguiu se envolver com o comissário Jiang?”

Foi assim que Qu Meiying soube da história das irmãs Su Yanting e Suyuting disputando o mesmo homem, da visita aos parentes na região militar, das maquinações de Su Yanting para seduzir vários homens a fim de que brigassem por ela… e de como, finalmente, ela conseguiu dar um jeito de fazer o comissário Jiang se casar com ela.

Sendo franca, Qu Meiying não acreditava nesses boatos. Ela achava difícil imaginar que o comissário Jiang — descrito pelo próprio marido como alguém extremamente brilhante, astuto e difícil de lidar, a ponto de lhe dar dores de cabeça — pudesse ser um homem fraco e boboca que se deixasse enfeitiçar facilmente por uma mulher bonita.

Era mais provável que ele estivesse fazendo aquela mulher de boba.

Será que a deslumbrante Su Yanting era realmente a alpinista social calculista descrita por Tong Yuli?

Tong Yuli dizia: “Mulheres como Su Yanting sabem bajular os outros, manipular sentimentos e fingir demência em público. Agora ainda conseguiu o cargo de representante das mulheres; quero ver até quando ela vai conseguir manter essa farsa.”

Qu Meiying não apreciava fofocas feitas pelas costas. Ela pegou o gramofone de casa e passou a limpá-lo delicadamente com um pano limpo.

Qu Meiying tinha dois gramofones em casa, ambos de modelos belíssimos, o que deixava Tong Yuli morrendo de inveja havia muito tempo.

Tong Yuli questionou: “Meiying, você não gostava de usar aquele gramofone? Por que trouxe este para fora? E limpou com tanto capricho…”

Qu Meiying assentiu: “Vou dar este de presente.”

Tong Yuli sobressaltou-se, alarmada: “Para quem vai dar?”

Qu Meiying respondeu: “Su Yanting está grávida. Ela tem em mãos um tíquete para bicicleta, e como acabei de me mudar, vou trocar este gramofone pelo tíquete dela.”

Tong Yuli apressou-se em dizer: “Você está saindo no prejuízo! Não passa de um tíquete de bicicleta, como ela tem coragem de trocar isso com você?”

Qu Meiying ponderou: “É um objeto antigo, mas também não vale tanta coisa.”

Os maridos delas trabalhavam juntos, e sabendo que Su Yanting estava grávida e gostaria de usar o gramofone no dia a dia para colocar músicas para o bebê, ela aproveitou para fazer uma gentileza.

Tong Yuli insistiu: “Justamente por ser um objeto antigo é que tem valor. Onde se acha um gramofone tão bonito hoje em dia?”

Tong Yuli propôs: “Que tal se eu trocar o meu tíquete de bicicleta por esse gramofone com você?”

“Eu não posso trocar com você, já dei minha palavra à Su Yanting.” Qu Meiying recusou de imediato.

Ela era uma mulher de palavra; uma vez que havia prometido a troca para Su Yanting, jamais voltaria atrás.

Tong Yuli tentou persuadi-la mais algumas vezes, mas Qu Meiying manteve-se irredutível: “Se prometi dar a ela, tenho que dar.”

Tendo levado um fora, Tong Yuli foi embora cheia de ressentimento, achando que Qu Meiying era teimosa demais e não sabia o que era bom para si.

No dia seguinte, após terminar de limpar o gramofone, Qu Meiying o entregou a Su Yanting, pedindo a um jovem soldado que o levasse até a casa dela.

Su Yanting agradeceu efusivamente: “Irmã Meiying, muito obrigada.”

Com o gramofone, ficava muito mais fácil realizar a estimulação musical prénatal para o bebê. O aparelho de Qu Meiying estava extremamente bem conservado, sendo lindo e retrô. O valor daquele tipo de antiguidade era inestimável, e Su Yanting gostou muito, consciente de que havia levado vantagem no negócio.

O “tíquete de bicicleta” que ela havia dado em troca a Qu Meiying fora um prêmio recebido do trabalho na época do Festival do Meio Outono. Como já havia uma bicicleta em casa, o tíquete tornara-se inútil, e Su Yanting pensava em passá-lo adiante.

Aconteceu que Qu Meiying o desejava, então fizeram a troca pelo gramofone.

“Cunhada, vocês estão ocupadas, vou indo nessa.” O jovem soldado que ajudara a carregar o aparelho era tímido e não ousou demorar-se. Após beber alguns goles d’água e aceitar um bolo de pêssego que Su Yanting lhe dera, escafedeu-se à velocidade da luz.

As esposas do comandante e do comissário político deles eram, sem dúvida alguma, as duas mulheres mais bonitas de todo o regimento.

Uma vitória esmagadora.

“Irmã Meiying, sente-se mais um pouco, vou preparar um chá para você.” Su Yanting convidou-a calorosamente.

Apesar de os maridos brigarem fervorosamente todos os dias, não havia nenhuma guerra entre as mulheres.

Só não sabia ao certo como Qu Meiying encarava a relação entre elas.

Qu Meiying deu um gole no chá: “Recentemente, estive tomando café com a professora Tong e fiquei sabendo de muita coisa sobre você através dela.”

Surpresa com a franqueza, Su Yanting perguntou: “Você diz a professora Tong? Tong Yuli? Se foi ela falando de mim, com certeza não saiu nada de bom.”

Qu Meiying inquiriu: “Que tipo de pessoa você acha que Tong Yuli é?”

Su Yanting respondeu sem rodeios: “Bajuladora com os ricos e prepotente com os humildes.”

Qu Meiying soltou uma risada contida.

Su Yanting continuou: “Uma bailarina linda como você, ela procura todo dia para tomar café e falar de coisas refinadas; já nós, meras caipiras vindas do interior, ela mal pode esperar para nos ver passar vergonha e ainda chutar cachorro morto com comentários irônicos.”

Qu Meiying perguntou: “Quer saber o que ela me disse?”

Su Yanting balançou a cabeça: “Por que eu iria querer ouvir isso?”

Ainda assim, Qu Meiying contou, mencionando o passado em que as irmãs haviam disputado o mesmo homem e como ela tentara escalar na vida seduzindo rapazes… “Com certeza ela aumentou e enfeitou a história, mas eu não acredito nisso. E muito menos acredito que o comissário Jiang seja um homem fraco por causa de beleza.”

Su Yanting rebateu, direta: “Pode acreditar sim, meu querido comissário Jiang foi totalmente enfeitiçado pelas minhas piscadelas.”

Qu Meiying: “？？？！！”

Su Yanting tomou um gole de leite quente: “No primeiro dia em que nos vimos, aceitei namorar com ele principalmente porque ele era bonito, tinha um corpo legal e um jeito de andar muito charmoso, daquele tipo que a gente não consegue tirar os olhos.”

Agora, ao relembrar o início daquele romance, Su Yanting admitia honestamente que a razão pela qual aceitara namorar Jiang Rong era também o seu “bom gosto estético”; ela gostava da aparência dele.

O romance deles, no fim das contas, começara pela atração física.

“Amor à primeira vista não é justamente atração pela ‘aparência’?”

Ao ouvir aquilo, Qu Meiying ficou atônita por um instante e depois riu de si mesma: “Pei Wenyi também só se interessou por mim porque sou bonita.”

Ele gostava da aparência e da dança dela, sem perceber que, fora dos palcos, ela era uma mulher monótona e sem graça.

Su Yanting olhou surpresa para Qu Meiying e, naquele exato momento, viu nela o reflexo de seu próprio passado.

Su Yanting prosseguiu: “Quanto a dizerem que sou uma alpinista social? Não há nada de errado nisso. Sendo uma mulher do campo, será que é errado querer me casar com alguém que tenha boas condições? Se há uma oportunidade, é claro que devo subir na vida e lutar por dias melhores.”

“Claro, mulheres como Tong Yuli acham que nós, pessoas do interior, não ‘ficamos no nosso lugar’ e deveríamos permanecer humildemente na nossa posição. Como nós, da classe mais baixa, poderíamos ousar cruzar as barreiras de classe?”

Su Yanting questionou de volta: “A origem familiar define tudo?”

Diante da pergunta cortante, Qu Meiying ficou em silêncio. Ela encarou fixamente os olhos de Su Yanting e, para a surpresa desta, abriu um sorriso sincero.

No passado, as pessoas da trupe zombavam dela pelas costas, chamando-a de bela estátua sem expressão, e eram raríssimas as vezes em que ela sorria do fundo da alma. Mas, naquele momento, seu sorriso era perfeitamente natural.

Fitando os olhos de Su Yanting, Qu Meiying declarou: “Você é uma pessoa muito autêntica. Eu gosto de você.”

“Apesar de você ter me bombardeado com várias perguntas, acho incrivelmente confortável conviver com você.”

Era como se não fosse mais preciso viver em um mundo de aparências.

Su Yanting sorriu: “Irmã Meiying, você também é uma mulher fascinante.”