0096, Primeiro Encontro

Na verdade, Yunfeng poderia simplesmente ignorar tudo isso; que façam o boicote deles, ele não perderia nada com isso, e o dinheiro que tinha de ganhar continuaria entrando, centavo por centavo.

Porém, uma vez pode-se fingir que não é nada, mas se cada vez que publica um novo romance aparece uma leva de pessoas para atacá-lo, será que ele é um alvo tão fácil que qualquer um pode vir e apertar? Da última vez, quando respondeu ao presidente da Associação de Estudos de Artes Marciais, limitou-se a dizer: “Em uma floresta grande, aparecem todos os tipos de pássaros.” Mas desta vez, não seria resolvido com uma ou duas frases.

Yunfeng foi pesquisar na internet informações sobre Guan Hu, presidente da Associação de Escritores de Chang’an. Conhece teu inimigo e a ti mesmo, e sairás vitorioso de cem batalhas.

“Guan Hu, presidente da Associação de Escritores de Chang’an, presidente da Associação de Estudos da Cultura Ocidental da Nação Huaxia, renomado autor de romances de fantasia imortal. Começou a escrever na universidade e, até hoje, criou quinze obras. Entre seus destaques estão ‘As Trinta e Seis Transformações Celestiais do Ocidente’, ‘As Setenta e Duas Metamorfoses Terrestres do Ocidente’, ‘Nova Lenda de Fengshen’, ‘Nova Lenda de Bai She’. Já alcançou o marco de um milhão de exemplares vendidos em um mês, sendo considerado um mestre da literatura tradicional...”

Yunfeng ficou surpreso ao ver todos esses títulos. Percebeu que tinha pela frente uma figura importante.

No entanto, Guan Hu também adaptou muitos clássicos: “Jornada ao Ocidente”, “Fengshen Yanyi”, “A Lenda da Serpente Branca”. Ou seja, só ele pode queimar fogo, e os outros não podem acender uma lamparina.

Depois de dar uma olhada em dois dos romances de Guan Hu relacionados à Jornada ao Ocidente, Yunfeng já tinha uma ideia do que enfrentava.

Entrou em seu perfil nas redes sociais, escreveu e publicou a seguinte mensagem: “Ser notado por um veterano é uma honra para um pequeno autor de literatura online como eu.

Na minha opinião, as grandes histórias, em sua maioria, são tragédias, pois nesta vida e corpo, tudo o que sabemos e pensamos está eternamente restrito, sem liberdade. O maior valor das histórias não está em uma vitória ilusória, mas em reconhecer a realidade e aceitar as imperfeições inevitáveis.

‘Jornada ao Ocidente’ é, no fundo, uma história sobre pessoas. O caminho para o Ocidente está repleto de tristeza e resignação; o Paraíso é o destino inevitável de todos, não pode ser escolhido, nem se pode voltar atrás.”

No final, marcou Guan Hu.

Fazer as coisas com cortesia antes de usar a força é sempre melhor.

Yunfeng não tinha qualquer preconceito com quem escrevia literatura tradicional; esperava apenas que esses autores não tivessem preconceito com quem escrevia literatura online.

Assim que a mensagem foi publicada, rapidamente ultrapassou dez mil comentários, curtidas e compartilhamentos.

Muita gente acompanhava o caso, e sempre era “A Lenda de Wukong” sendo atacada, sem que o “Rei das Multidisciplinas” revidasse ou explicasse. Por isso, qualquer movimento era suficiente para viralizar.

[Luz do Farol]: Para cada dez mil leitores, há dez mil diferentes Reis Macaco. Acho que a interpretação única de ‘A Lenda de Wukong’ sobre ‘Jornada ao Ocidente’ é excelente.

[O Deus que Mastiga Chiclete]: Como isso pode ser “envenenar a próxima geração”? Da nossa geração, quem leu o original de ‘Jornada ao Ocidente’ não chega nem a 0,01%. Se não fosse por ‘A Lenda de Wukong’, eu nunca teria tido vontade de ler o original.

[Senhor Microfúria]: Basta olhar os três últimos romances de Guan Hu para ver: ele entrou em um beco sem saída, incapaz de inovar, e o resultado é ser substituído por autores criativos.

[Invencível do Subsolo]: Para ser sincero, antes eu gostava bastante dos romances do Guan Hu, mas ele foi decaindo, só os quatro primeiros valem a pena.

[Torturando o Cunhado]: Eu acho que clássicos como ‘Jornada ao Ocidente’ devem mesmo ser reinterpretados de várias formas e depois recriados.

...

Entre os comentários no perfil de Yunfeng, a maioria apoiava “A Lenda de Wukong”.

Embora ele tivesse pouco mais de cinco milhões de seguidores, a taxa de engajamento era tão alta que estava entre as cem maiores de perfis individuais.

Pouco depois, Guan Hu também publicou uma mensagem:

“Não há dúvida de que adaptar clássicos é algo muito sério. Adaptar um clássico requer não só bagagem cultural e competência artística, mas, acima de tudo, respeito pelo original e reverência pelo processo de adaptação. É preciso estudar profundamente e ser fiel ao original.

Por exemplo, um personagem clássico, cuja imagem está consolidada há centenas ou milhares de anos, não pode ser alterado de qualquer modo. Transformar sua essência é desrespeitar tanto o original quanto o leitor. Obras assim, em minha opinião, são lixo sem valor literário.”

Os comentários, curtidas e compartilhamentos dessa publicação também ultrapassaram rapidamente dez mil.

[Pessegueiro em Flor]: O presidente Guan está certo: adaptar clássicos requer respeito.

[Confidente em Silêncio]: Concordo totalmente. Clássicos atingiram um altíssimo nível artístico e filosófico; não é qualquer um que pode adaptá-los.

[Rong Yu]: Se ‘A Lenda de Wukong’ fosse uma obra independente, sua criatividade seria nota máxima. Pena que, ao recriar com base em ‘Jornada ao Ocidente’, não se pode ultrapassar a filosofia transmitida por essa cultura.

[Vento sem Vestígio]: O Rei das Multidisciplinas é um bom autor de literatura online, deve ser orientado. Agora ele apenas desviou, não está perdido.

[Tian Yi]: O mar do sofrimento não tem fim, voltar é o caminho.

...

Os fãs de autores tradicionais também eram muitos; Guan Hu era renomado e havia unido mais de trinta escritores. Juntando todos os fãs, era um número imenso.

No fim, os apoiadores de ambos os lados estavam equilibrados.

“Yunfeng, com essa ofensiva, está claro que, se você não deletar ‘A Lenda de Wukong’, eles não vão parar”, observou Xiao Tianpeng, também acompanhando o desenrolar.

Yunfeng sorriu: “Isso está só começando.”

Já que todos gostavam de discutir o original, então seria ali que ele buscaria argumentos.

Alguns minutos depois, Yunfeng publicou outra mensagem:

“Na verdade, desde seu lançamento, ‘Jornada ao Ocidente’ circulou amplamente entre o povo, gerando inúmeras versões. Ainda há controvérsias sobre se o autor é mesmo Wu Cheng’en. O que temos hoje é resultado da fusão de várias versões derivadas, bem diferente do original.

O Rei Macaco realmente não pode amar? Nos antigos manuscritos, ele era um ‘macaco lascivo’, um ‘macaco travesso’, longe de ser puro e imaculado. Somente na dinastia Qing é que sua imagem foi corrigida.

Na verdade, nas peças do período Yuan, o Rei Macaco era um devasso, casou-se com a princesa do Reino do Caldeirão Dourado, e tinha cinco irmãos: ele próprio era o Grande Sábio que Penetra os Céus, o irmão mais velho era o Grande Sábio Igual ao Céu, havia o irmão mais novo Brincalhão Sanlang e duas irmãs.

‘Jornada ao Ocidente’ nunca foi escrita por uma única pessoa. Antes de ser compilada, várias histórias independentes já circulavam. Se formos levar isso ao pé da letra, a edição de cem capítulos que conhecemos também é uma recriação.”

Yunfeng não teria descoberto tantas nuances de “Jornada ao Ocidente” se não tivesse pesquisado.

“Yunfeng, tudo isso que você disse é verdade? Não está inventando, né?” perguntou Xiao Tianpeng, surpreso ao ler a mensagem.

Yunfeng respondeu com seriedade: “Tudo isso está registrado em documentos históricos. E, convenhamos, eu não iria discutir com eles usando invenções, seria ridículo.”

Xiao Tianpeng concordou — seria cavar a própria cova.

Yunfeng esperava ansiosamente a próxima resposta de Guan Hu. Afinal, ele era presidente da Associação de Estudos da Cultura Ocidental, não podia desconhecer tais fatos.

No entanto, esperou, esperou... e nada de resposta.

“Não acredito, acabou assim?” Yunfeng ainda estava animado.

Xiao Tianpeng, vendo que não haveria continuação, largou o telefone na mesa e mudou de assunto: “Yunfeng, agora há pouco ouvi você cantando ‘Hei Feng Li’ — que música é essa? Tem até fruta no nome!”

Yunfeng caiu na risada: “Não é fruta, é ‘Gosto de Ti’ em cantonês.”

Xiao Tianpeng se espantou: “Você fala cantonês também?”

Yunfeng brincou: “Falo várias línguas, do exterior, daqui... preciso me preparar para virar uma estrela mundial, não é?”

“Ah, tá bom...” Xiao Tianpeng não acreditou, mudou de tom e riu: “Você colocou ‘Gosto de Ti’ em cantonês na música por algum motivo especial, né? Se não me engano, Tang Yu é de Yangcheng.”

Yunfeng negou de pronto: “Você está imaginando coisas, não tem nada disso.”

Afinal, a namorada de Xiao Tianpeng, Xu Mengwei, era colega de quarto de Tang Yu, e se a novidade vazasse, que surpresa teria?

Xiao Tianpeng não insistiu: “Vou te dizer, Yunfeng, se gosta da Tang Yu, declare-se logo, antes que alguém chegue primeiro e você se arrependa.”

Yunfeng achou que fazia sentido, mas precisava encontrar o momento ideal.