Capítulo 12: A Surra

Na primeira página, Si Muze conduziu Wen Moyan de volta para casa, onde toda a família estava reunida na sala de estar tomando chá. Ele pediu aos empregados que levassem Wen Moyan para tomar banho e trocar de roupa, afastando-a um pouco. O avô de Si convidou-o para se sentar e tomar chá. Sentado à mesa, Si Muze tomou um gole de chá e fitou sua mãe com os olhos semicerrados, deixando-a visivelmente desconfortável. O pai de Si, ao lado, brincou: “Por que está olhando tanto para sua mãe? Ela andou enchendo a cabeça do pequeno Wu de alguma coisa?” Si Muze resmungou e contou para todos o que Wen Moyan havia dito no carro. Todos caíram na risada, comentando como as crianças falam sem filtro. No entanto, a avó de Si, ao ouvir que Wen Moyan pretendia se casar com Xin Tu no futuro, ficou séria e alertou a mãe de Si: “A diferença social entre Xiao Wu e Xin Tu é grande demais. Não podemos deixar que ela tenha esse pensamento desde pequena. Precisamos sufocar essa ideia no nascedouro.” O avô, porém, tinha uma perspectiva diferente: “Que diferença de status, que nada! Se não considerarmos que a família Xin é como filhos legítimos da família Si, vejamos que o casal Xin Tu são engenheiros da nossa empresa, ganhando milhões por ano, muito mais do que famílias comuns. A vida muda, quem sabe daqui a dez ou vinte anos, Xin Tu não será mais capaz que seu neto? Não devemos enfatizar demais nada, apenas deixar fluir.” Si Muze torceu a boca, desprezando a opinião do avô, pois para superá-lo seria preciso muita dedicação. Xin Tu já havia acordado e sido transferido para um quarto comum; a família Si foi visitá-lo, principalmente porque estavam prestes a retornar à capital, e Wen Moyan queria se despedir. A despedida entre as crianças foi cheia de lágrimas e apego. Por fim, o avô fez com que adicionassem-se no WeChat para se falar por vídeo sempre que quisessem, acalmando-os. De volta à capital, a residência de Wen Moyan foi oficialmente registrada. A família Si não usou carro, mas pegou um avião direto. Ao chegarem, parentes colaterais já os esperavam, ansiosos para ver a quem Wen Moyan mais se parecia. Si Muze detestava esses parentes, considerando-os hipócritas e traiçoeiros. Como não gostava deles, naturalmente não lhes dava boa face. Eles também não gostavam dele, mas, por precisarem do apoio da família principal, bajulavam-no. O resto da família dava risadinhas para disfarçar, mas a avó não tolerava. “O que querem? Vieram todos para ver de quem é a filha bastarda da pequena Wu? Mesmo que fosse, e daí? Vocês nasceram na família Si, mas não a defendem e ainda falam mal dela por aí? Se a família acabar, o que vocês ganham? Ficariam ricos? Vocês que não querem ver a família prosperar, um dia vamos mandar alguém resolver isso. Vocês que querem sair para trabalhar por conta própria, façam isso, para não atrapalharem os negócios da família principal.” Com essas palavras, todos ficaram mudos, sabendo que sem a família principal, não seriam nada. O ambiente tornou-se tenso e silencioso.

Na segunda página, a esposa do primo do avô de Si riu e disse: “Ah, irmã, viemos só para conhecer a jovem Wu, ninguém está falando mal. Estamos todos na mesma família, não é bom se conhecerem? Senão, se encontrarmos na rua, não saberemos quem é quem.” A avó de Si zombou: “É? Tenho medo que, depois de verem, tenham mais motivos para espalhar boatos. Sua nora, Ji Peilan, tem passado o mês inteiro dizendo que a pequena Wu não é filha do meu marido, nem do meu filho. Eu só queria perguntar, Peilan, onde está a prova dessas acusações?” A esposa do primo e a nora se olharam constrangidas, pois não esperavam que a avó soubesse das fofocas. A avó detestava esse tipo de pessoa sorrateira; preferia que confrontassem na cara, em vez de fazerem intrigas pelas costas. Ela ajeitou seu coque e disse: “Nos últimos anos, meu marido e meu filho têm trabalhado duro para sustentar a família Si. Para aliviar o fardo dos meus netos, hoje decidi expulsar esses parentes que querem se separar para enriquecer sozinhos. De agora em diante, cada um que cuide de si.” Os parentes colaterais explodiram em protestos, sabendo que a avó aproveitava a ocasião para eliminar os oportunistas. Entretanto, entre os ramos principal e colateral, jamais havia apoio absoluto; sempre há reclamações nos bastidores. Além disso, o ramo principal já comprou a maior parte das propriedades e ações, restando pouco para os colaterais. Se forem expulsos, sem o suporte da família principal, dificilmente sobreviverão por três anos. Depois de falar, a avó mandou o mordomo despedir os convidados. O avô apenas observava, sem interferir. Quando todos saíram, ele chamou o mordomo e ordenou: “Pegue a lista dos parentes a serem expulsos, entregue as provas coletadas um por um, para que aceitem de bom grado. Após os procedimentos, publique o aviso oficial no site da família, desvinculando-os.” Si Muze não se envolveu nessas questões familiares, levou Wen Moyan direto para o quarto. Wen Moyan, em um ambiente novo, sentia-se um pouco deslocada e se agarrava a Si Muze, recusando-se a descer. Ele a acalmou por um longo tempo até permitir que ela brincasse sozinha no quarto. Após a saída dos parentes colaterais, o avô de Si a pegou no colo, e a avó a levou para brincar pela casa, para que ela conhecesse o lugar. Em dois ou três dias, Wen Moyan já se familiarizara com a casa e podia brincar sozinha. Normalmente, além dela e da avó, todos os outros estavam no trabalho. Mesmo com mais de sessenta anos, o avô ainda cuidava dos negócios da empresa, embora já tivesse deixado a linha de frente; as decisões eram tomadas principalmente pelo pai de Si e pelos jovens da família. Wen Moyan ficava sob os cuidados da avó, que não a mimava, comprando-lhe um relógio infantil e deixando-a brincar livremente. Todavia, por ser tímida, Wen Moyan não se afastava sem companhia, permanecendo na entrada do pátio principal. Todas as manhãs, antes de sair, Si Muze a acordava, vestia-a e levava para o café. Naquela manhã, porém, ele precisava participar de um projeto escolar e levantou antes das seis sem acordá-la, confiando que os empregados cuidariam dela. Ele saiu sem avisar ninguém.

Na terceira página, pela manhã, a família tomou café e não viu Wen Moyan, pensando que Si Muze a levara para a escola. Depois do café, todos saíram. A avó também saiu para fazer sua manutenção periódica. Wen Moyan só acordou por volta das nove, viu que Si Muze não estava, mas não chorou, levantou-se e desceu para procurar a avó. Na sala, só havia uma empregada limpando, sem sinal da avó. A jovem empregada, com uns quinze ou dezesseis anos, ao ver Wen Moyan, revirou os olhos e continuou a limpar sem dar atenção. Wen Moyan, sem perceber o desdém, puxou delicadamente a mão gordinha e pediu docemente: “Irmã, pode me ajudar a vestir?” A empregada, com uma expressão desagradável, arqueou uma sobrancelha e respondeu: “Uma bastarda vinda sabe-se lá de onde, já acha que é dona da casa? Não tem mãos para se vestir e quer que os outros sirvam? Já está dando ordens? Bastarda tem que saber seu lugar, vai logo para onde estiver mais fresco.” Wen Moyan, por mais pequena e inocente que fosse, entendeu que estava sendo insultada. Com a boca fazendo bico, as lágrimas escorreram. A empregada, ao ver as lágrimas, ficou ainda mais ousada, puxando e beliscando Wen Moyan, que começou a chorar alto. A empregada, animada com o choro, começou a dar tapas na face da menina e puxar seu cabelo enquanto girava no chão, murmurando: “Bastarda, sua sorte foi ser acolhida pela família Si como senhorinha. Uma galinha querendo ser fênix, subindo na cama do jovem mestre com essa idade. Não tem ninguém em casa, chore à vontade. Hoje, nesta casa, só eu estou aqui, pode gritar que ninguém vai ouvir.” A empregada parecia se divertir com as agressões, e, ao parar, levantou-se para pegar uma espanador. Aproveitando esse momento, Wen Moyan se levantou e correu para fora. Ela não ousou se internar na casa, com medo de encontrar outras empregadas e ser agredida novamente. Correu até a cerca de ferro na borda da propriedade. Passou pelo vão entre as grades, arranhando os braços, pernas e barriga nos espinhos, machucando-se bastante. A empregada, vendo Wen Moyan fugir, não a perseguiu, cruzou os braços e observou friamente a menina da escada da casa principal. Pensou consigo que, se a menina desaparecesse, a família Si provavelmente não se importaria. Mesmo que voltasse machucada, bastaria negar, afinal, quem daria crédito às palavras de uma criança de cinco anos? Por que essa empregada tinha a impressão de que a família Si não valorizava Wen Moyan? Porque desde que voltara para a antiga residência, Wen Moyan usava roupas simples dadas pelo Dr. Zhou, de marcas modestas, e a avó a deixava livre, sem contratar alguém para cuidar exclusivamente dela. Por isso, os empregados da mansão acreditavam que a família não se importava com Wen Moyan, nem a levavam a sério. Felizmente, Wen Moyan não correu para o interior da casa, pois poderia ter encontrado outras empregadas irritadas e sofrido mais abusos. Afinal, com a patroa e o dono ausentes, um ferimento em uma criança de cinco anos parecia algo natural.